tribunal des mesures de contrainte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tribunal qui ordonne la détention provisoire et la détention pour des motifs de sûreté et, si cela est prévu par le code de procédure pénale, ordonne ou autorise d'autres mesures de contrainte.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 18 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)

allemand

Gericht, das für die Anordnung der Untersuchungs- und der Sicherheitshaft und, soweit in der Strafprozessordnung vorgesehen, für die Anordnung oder Genehmigung weiterer Zwangsmassnahmen zuständig ist.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 18 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

Autorità giudicante competente per disporre la carcerazione preventiva e la carcerazione di sicurezza e, in quanto previsto dal Codice di procedura penale, per disporre o approvare ulteriori provvedimenti coercitivi.

secondo Codice di procedura penale, art. 18 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)

anglais

Court responsible for ordering pre-trial and preventive detention and, where the Criminal Procedure Code so provides, for ordering or approving additional compulsory measures.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 18 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Dretgira ch'è cumpetenta per decretar l'arrest d'inquisiziun e l'arrest da segirezza e, tant sco previs en la persecuziun penala, per decretar u approvar ulteriuras mesiras repressivas.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 18 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)