tribunal de première instance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tribunal de première instance Source : Code de procédure pénale suisse, art. 13 let. b (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	erstinstanzliches Gericht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 13 Bst. b (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	tribunale di primo grado Source : Codice di procedura penale, art. 13 lett. b (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : giudice di primo grado Source : Codice di procedura penale, art. 450, cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : tribunale di prima istanza Source : DFGP, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 9, n. 131
anglais	court of first instance Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 13 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dretgira d'emprima instanza Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 13 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tribunal qui statue en première instance sur toutes les infractions qui ne relèvent pas de la compétence d'autres autorités.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 19 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Gericht, das in erster Instanz alle Straftaten beurteilt, die nicht in die Zuständigkeit anderer Behörden fallen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 19 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Tribunale incaricato di giudicare tutte le cause penali per le quali non sono previste altre autorità.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.1.3 (FF 2006 1045)
anglais: Court that assesses, as the first instance, all offences that do not fall within the jurisdiction of other authorities.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 19 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Dretgira che giuditgescha en emprima instanza tut ils malfatgs che na suttastattan betg a la cumpetenza d'autras autoritads.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 19 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.