direction de la procédure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	direction de la procédure EXP: la direction de la procédure est assurée selon les cas par le ministère public, par l'autorité pénale compétente en matière de contraventions, par le président du tribunal si la procédure se déroule devant un tribunal collégial ou par le juge si elle a lieu devant un juge unique (a); la direction de la procédure veille à la sécurité, à la sérénité et au bon ordre des débats (b) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 57 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Verfahrensleitung EXP: die Verfahrensleitung ist je nach Verfahren die Staatsanwaltschaft, die Übertretungsstrafbehörde, der Gerichtspräsident oder der Richter (a); die Verfahrensleitung sorgt für Sicherheit, Ruhe und Ordnung während der Verhandlungen (b) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 57 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	chi dirige il procedimento USG: "direzione del procedimento" in italiano è usato soltanto per designare l'attività e le mansioni delle persone chiamate a dirigere il procedimento, mentre per tali persone si è scelta l'espressione "chi dirige il procedimento" Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 57 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	director of proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 57 (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : person in charge of the proceedings Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 285
romanche	direcziun da la procedura EXP: la direcziun da la procedura po esser tut tenor procedura la procura publica, l'autoritad penala da surpassament, il president da la dretgira u il derschader (a); la direcziun da la procedura pissera per segirezza, calma ed urden durant las tractativas (b) Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 57 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Membre d'une autorité qui ordonne les mesures nécessaires au bon déroulement et à la légalité de la procédure.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 62 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Behördenmitglied, das Anordnungen trifft, um eine gesetzmässige und geordnete Durchführung des Verfahrens zu gewährleisten.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 62 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Membro di una autorità che prende le disposizioni atte a garantire che lo stesso si svolga in modo appropriato e conforme alla legge.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 62 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais: Person who makes the arrangements required to guarantee the lawful and orderly conduct of the proceedings.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 62 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Commember da l'autoritad che fa prescripziuns per garantir in'execuziun da la procedura en moda ordinada e confurma a la lescha.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 62 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Chi dirige il procedimento prende le disposizioni atte a garantire che lo stesso si svolga in modo appropriato e conforme alla legge. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

direction de la procédure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47589/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.