témoin

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui n'a pas participé à l'infraction, qui est susceptible de faire des déclarations utiles à l'élucidation des faits et qui n'est pas entendue en qualité de personne appelée à donner des renseignements.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 162 (RS 312.0, état 2017-01)

allemand

An der Begehung einer Straftat nicht beteiligte Person, die der Aufklärung dienende Aussagen machen kann und nicht Auskunftsperson ist.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 162 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

Persona che pur non avendo partecipato alla commissione del reato e non essendo persona informata sui fatti è in grado di fare dichiarazioni utili per far luce sui fatti.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 162 (RS 312.0, stato 2017-01)

anglais

Person not involved in committing an offence who can make a statement that may assist in the investigation of an offence and who is not a person providing information.

Swiss Criminal Procedure Code, art. 162 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Persuna betg participada al malfatg, che po far deposiziuns che servan a sclerir quel e che n'è betg persuna da referenza.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 162 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)