principe de la présomption d'innocence du prévenu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 March 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la présomption d'innocence du prévenu DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 74 al. 3 (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : présomption d'innocence Source : Code de procédure pénale suisse, art. 10 tit. (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : in dubio pro reo Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2, ad art. 10 (FF 2006 1108)
allemand	Grundsatz der Unschuldsvermutung DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 74 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : Unschuldsvermutung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 10 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : in dubio pro reo Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2, ad art. 10 (BBl 2006 1132)
italien	principio della presunzione d'innocenza DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, art. 74 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : presunzione d'innocenza Source : Codice di procedura penale, art. 10 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : in dubio pro reo Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 ad art. 10 (FF 2006 1038)
anglais	presumption of innocence DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 10 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	princip da la presumziun d'innocenza DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 74 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : presumziun d’innocenza Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 10 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental selon lequel toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est pas condamnée par un jugement entré en force. .
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 10 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Grundsatz, wonach jede Person bis zu ihrer rechtskräftigen Verurteilung als unschuldig gilt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 10 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Principio fondamentale in base al quale ognuno è presunto innocente fintanto che non sia condannato con decisione passata in giudicato.
secondo Codice di procedura penale, art. 10 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais: Principle by which every person is presumed to be innocent until they have been convicted in a judgment that is final and legally binding.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 10 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Princip tenor il qual mintga persuna vala sco innocenta fin a sia condemnaziun cun vigur legala.
Cudesch da procedura penala svizzer, art. 10 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

« Bei der Orientierung der Öffentlichkeit sind der Grundsatz der Unschuldsvermutung und die Persönlichkeitsrechte der Betroffenen zu beachten. »
« Il pubblico è informato rispettando il principio della presunzione di innocenza e i diritti della personalità degli interessati. »
« L'information du public respecte le principe de la présomption d'innocence du prévenu de même que les droits de la personnalité des personnes concernées. »
« Orientond la publicitad ston vegnir resguardads il princip da la presumziun d'innocenza ed ils dretgs persunals da las persunas pertutgadas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47597/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.