principe d'indépendance de la justice

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe général du droit selon lequel les autorités pénales sont soumises aux seules règles du droit et l'action de l'autorité pénale est guidée par les seuls droit et recherche de l'équité, l'autorité n'est soumise à aucune influence étrangère à la cause ni à aucune instruction d'autres autorités et prend ses décisions en toute liberté.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 4 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1104)

allemand

Allgemeiner Rechtsgrundsatz, wonach die Tätigkeit der Strafbehörden sich nur nach Recht und Gerechtigkeit orientiert und keinen sachfremden Einflüssen und keinen Weisungen anderer staatlicher Behörden unterliegt und wonach die Strafbehörden in der Rechtsanwendung allein dem Recht verpflichtet und in ihren Entscheidungen frei sind.

nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1129) und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 4 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

Principio generale del diritto in base al quale le autorità penali sono indipendenti, sottostanno soltanto al diritto e la loro attività, fondata soltanto sul diritto e l'equità, non è soggetta all'influenza di fattori estranei alla causa né a istruzioni di altre autorità.

secondo Iv. Pa. (06.400), Numero dei giudici presso il Tribunale federale, Presa di posizione del TF e del TFA, 2006-03-09 ([Internet, 2017-08-11](http://www.admin.ch/ch/i/ff/2006/3255.pdf)) e Codice di procedura penale, art. 4 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)

anglais

Principle by which criminal justice authorities are independent in applying the law and bound solely by the law.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 4 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Princip general da dretg tenor il qual l'activitad da las autoritads penalas s'orientescha mo tenor il dretg e la giustia e n'è betg suttamessa ad influenzas estras ed autras directivas d'autoritads statalas e tenor il qual las autoritads penalas èn obligadas mo al dretg e libras en lur decisiuns.

tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1129) e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 4 al. 1 (CS 312.0, versiun 2017-01)