interdiction de la double poursuite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interdiction de la double poursuite DOM: procédure pénale; EXP: l'interdiction de la double poursuite ne s'applique pas en cas de reprise d'une procédure close par une ordonnance de classement ou de non-entrée en matière ni en cas de révision de la procédure Source : Code de procédure pénale suisse, art. 11 tit. (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : principe "ne bis in idem" Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 258, ch. 264.64 synonyme : ne bis in idem Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1109)
allemand	Verbot der doppelten Strafverfolgung DOM: Strafprozessrecht; EXP: Ausnahmen vom Verbot der doppelten Strafverfolgung bilden die Wiederaufnahme eines eingestellten oder nicht anhand genommenen Verfahrens und die Revision Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 11 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : Grundsatz "ne bis in idem" Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 253, Ziff. 264.64 synonyme : Grundsatz von "ne bis in idem" Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, Ziff. S. 254, 264.64 synonyme : ne bis in idem Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1133)
italien	divieto di un secondo procedimento DOM: procedura penale; EXP: sono fatte salve la riapertura dei procedimenti per cui è stato deciso l'abbandono oppure il non luogo, nonché la revisione. Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 11 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : divieto di un secondo giudizio Source : CaF, Sezione italiana, 2008 synonyme : principio del ne bis in idem Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 36, n. 212 synonyme : principio del "ne bis in idem" Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 249, n. 264.64 synonyme : ne bis in idem Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 36, n. 212
anglais	prohibition of double jeopardy Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 11 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : ne bis in idem Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 88
romanche	scumond da la persecuziun penala dubla DOM: procedura penala; EXP: excepziuns dal scumond da la persecuziun penala dubla èn la reavertura d'ina procedura sistida u betg prendida per mauns e la revisiun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 11 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe général du droit selon lequel aucune personne condamnée ou acquittée par un jugement entré en force ne peut être poursuivie une nouvelle fois pour la même infraction.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 11 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Allgemeiner Rechtsgrundsatz, wonach jemand, der rechtskräftig verurteilt oder freigesprochen worden ist, nicht wegen der gleichen Straftat erneut verfolgt werden darf.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 11 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Principio generale del diritto in base al quale chi è stato condannato o assolto con decisione passata in giudicato non può essere nuovamente perseguito per lo stesso reato.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 11 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais: Principle by which no person who has been convicted or acquitted in Switzerland by a final legally binding judgment may be prosecuted again for the same offence.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 11 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Princip general da dretg tenor il qual ina persuna sentenziada ubain acquittada cun vigur legala na po betg vegnir proseguida danovamain pervi dal medem malfatg.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 11 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47602/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.