prestation transitoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation transitoire USG: souvent au pluriel; EXP: les prestations transitoires se composent de la prestation transitoire annuelle, versée mensuellement, et du remboursement de frais de maladie et d’invalidité Source : LF Prestations transitoires pour les chômeurs âgés, art. 3 al. 1 (RS 837.2, état 2024-01)
allemand	Überbrückungsleistung USG: häufiger im Plural; EXP: die Überbrückungsleistungen bestehen aus der jährlichen Überbrückungsleistung, die monatlich ausbezahlt wird, sowie der Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten Source : BG Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose, Art. 3 Abs. 1 (SR 837.2, Stand 2024-01)
italien	prestazione transitoria USG: più frequente al plurale; EXP: le prestazioni transitorie comprendono la prestazione transitoria annua, che viene versata mensilmente, e il rimborso delle spese di malattia e d’invalidità Source : LF Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani, art. 3 cpv. 1 (RS 837.2, stato 2024-01)
anglais	transition benefit EXP: the Confederation grants transition benefits up to the reference age for old-age and survivors' insurance (AHV) to persons aged 60 and over to cover their subsistence needs if they are no longer entitled to unemployment benefit Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	prestaziun transitorica USG: pli savens en il plural; EXP: las prestaziuns transitoricas sa cumponan da la prestaziun transitorica annuala, che vegn pajada ora mintga mais, e dal rembursament dals custs da malsogna e d'invaliditad Source : GR, Communicaziun da la Regenza dals 26 da settember 2019 ([Internet, 2024-08-29](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2019/Seiten/2019092601.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chi ha compiuto i 60 anni di età e ha esaurito il diritto all’indennità di disoccupazione ha diritto a prestazioni transitorie destinate a coprire il fabbisogno vitale, fino al momento in cui: a. raggiunge l’età di riferimento [...]; o b. ha diritto alla riscossione anticipata della rendita di vecchiaia, se in quel momento è prevedibile che all’età di rifiremento avrà diritto alle prestazioni complementari [...]. »
« Les personnes âgées de 60 ans ou plus qui sont arrivées en fin de droit dans l’assurance-chômage ont droit à des prestations transitoires destinées à couvrir leurs besoins vitaux jusqu’au moment où elles: a. atteignent l’âge de référence [...], ou b. ont droit au plus tôt au versement anticipé de la rente de vieillesse , s’il est prévisible qu’elles auront droit à des prestations complémentaires [...] à l’âge de référence. »
« Personen ab 60 Jahren, die ausgesteuert sind, haben Anspruch auf Überbrückungsleistungen zur Deckung ihres Existenzbedarfs bis zum Zeitpunkt, in dem sie: a. das Referenzalter [...] erreichen; oder b. die Altersrente frühestens vorbeziehen können , wenn dann absehbar ist, dass sie bei Erreichen des Referenzalters einen Anspruch auf Ergänzungsleistungen [...] haben werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

âge de référence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-476035/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.