principe du droit à un procès équitable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe du droit à un procès équitable DOM: procédure pénale Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1104) synonyme : maxime d'équité Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1104)
allemand	Fairnessgebot DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 3 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : Grundsatz des fairen Verfahrens Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1128)
italien	principio generale del rispetto della correttezza DOM: procedura penale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.7.3.2 (FF 2006 1029) synonyme : principio della correttezza del procedimento Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 (FF 2006 1035) synonyme : correttezza Source : Codice di procedura penale, art. 3 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	requirement of fairness DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 3 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : principle of fairness Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 12
romanche	princip da la procedura gista DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 3 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel un traitement équitable et le droit d'être entendu sont garantis à toutes les personnes impliquées dans une procédure pénale.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 3 al. 2 let. c (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Verfahrensgrundsatz, wonach die Gerichte alle Verfahrensbeteiligten gleich und gerecht behandeln und ihnen rechtliches Gehör gewähren.
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 3 Abs. 2 Bst c (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Principio fondamentale della procedura penale in base al quale in tutte le fasi del procedimento le autorità penali rispettano la dignità delle persone coinvolte.
secondo Codice di procedura penale, art. 3 cpv. 2 lett. c (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais: Procedural requirement to treat all parties involved in the proceedings equally and fairly and to grant them the right to be heard
Swiss Criminal Procedure Code, art. 3 para. 2 let. c (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Princips fundamental da la procedura tenor qual las dretgira tractan tut ils participads a la procedura medemamain ed als dattan il dretg da vegnir udids.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 3 al. 2 lit. c (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47609/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.