devoir de dénoncer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Devoir qui incombe aux autorités pénales de dénoncer aux autorités compétentes toutes les infractions qu'elles ont constatées dans l'exercice de leurs fonctions ou qui leur ont été annoncées si elles ne sont pas elles-mêmes compétentes pour les poursuivre.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 302 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 549, n° 833

allemand

Pflicht der Mitglieder von Strafbehörden, alle Straftaten, die sie bei ihrer amtlichen Tätigkeit festgestellt haben oder die ihnen gemeldet worden sind, der zuständigen Behörde anzuzeigen, soweit sie für die Verfolgung nicht selber zuständig sind.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 302 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Obbligo fatto alle autorità penali, se non sono esse stesse competenti per il perseguimento, di denunciare alle autorità competenti i reati che hanno constatato o che sono stati loro segnalati nell'ambito della loro attività ufficiale.

secondo Codice di procedura penale, art. 302 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Requirement that the criminal justice authorities report to the competent authority all offences that have come to light or that have been reported to them in the course of their official activities, unless they themselves are responsible for prosecuting the offence.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 302 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Obligaziun dals commembers d'autoritads penalas da denunziar mintga malfatg ch'els han constatà durant lur activitad uffiziala u ch'als è vegnids avisà a l'autoritad cumpetenta, sch'els n'èn betg sezs responsabels per la persecuziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 302 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)