compétence personnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compétence personnelle EXP: selon qu'il s'agit d'un mineur, d'un militaire, d'un diplomate, d'un magistrat ou d'un fonctionnaire Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 267, n° 384 synonyme : compétence ratione personae Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 267, n° 384 synonyme : compétence à raison de la personne Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, 1994, p. 374
allemand	personelle Zuständigkeit EXP: die personelle Zuständigkeit ist ausschlaggebend, wenn es sich bei dem oder den Beschuldigten um Magistratspersonen, Regierungsräte, hohe Richter, Kinder oder Jugendliche handelt (a); anders als im Französischen, wo die personelle eine der vier Hauptzuständigkeiten ist, gilt sie im Deutschen als Teil der sachlichen Zuständigkeit (b) Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 528, § 104.18 synonyme : persönliche Zuständigkeit Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, 1994, S. 734
italien	competenza personale Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008
anglais	personal jurisdiction Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	cumpetenza persunala EXP: la cumpetenza persunala è decisiva sch'i sa tracta tar las persunas inculpadas da persunas magistralas, da cussegliers guvernativs, da derschaders, d'uffants u giuvenils Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Compétence attribuée à une juridiction en fonction de la situation personnelle du délinquant.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 267, n° 384
allemand: Sachliche Zuständigkeit einer Behörde aufgrund der Person oder der Funktion des Beschuldigten.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 134, § 34.3 f.
anglais: Material jurisdiction of an authority determined by the identity or function of the accused.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 134, § 34.3 f.
romanche: Cumpetenza reala d'in'autoritad attribuida a la persuna ubain a la funcziun da l'inculpà.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 134, § 34.3 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

compétence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47626/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.