délibération

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie de la procédure de première instance qui fait immédiatement suite à la clôture des débats et qui se déroule à huit clos, c'est-à-dire hors de la présence des parties et du public, les juges et le greffier examinant les différentes questions du procès pour pouvoir rendre un jugement sur la culpabilité du prévenu, sur les sanctions et sur les autres conséquences.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 348 al. 1 et art. 351 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.5 (FF 2006 1270)

allemand

Teil der Hauptverhandlung, in dem sich die Richter und Gerichtsschreiber nach Abschluss der Parteiverhandlungen im Geheimen, d. h. unter Ausschluss der Parteien und der Öffentlichkeit, eine Meinung über die von ihnen zu beurteilenden Punkte bilden, um ein Urteil über die Schuld des Beschuldigten, die Sanktionen und die weiteren Folgen zu fällen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 348 Abs. 1 und Art. 351 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.5 (BBl 2006 1287)

italien

Parte del procedimento di primo grado che, a differenza della procedura civile, ha luogo in camera di consiglio, quindi in assenza delle parti e del pubblico e durante la quale il giudice delibera per potere pronunciarsi sulla colpevolezza, sulle sanzioni e sulle altre conseguenze.

secondo Codice di procedura penale, art. 348 cpv. 1 e art. 351 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.7.2.5 (FF 2006 1190)

anglais

Part of the main hearing in which the judges and clerk of court retire to consider the evidence, their verdict and if applicable the sentence in private.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 348 para.1 and art. 351 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-09)

romanche

Part da la tractatica principala en quala ils derschaders ed actuars sa fan a la fin da las tractativas da las partidas secretamain, v.d. davos portas serradas, in'opiniun dals puncts ch'els han da giuditgar per pudair pronunziar ina sentenzia areguard la culpabilitad, areguard las sancziuns ed areguard las ulteriuras consequenzas.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 348 al. 1 ed art. 151 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.5 (BBl 2006 1287)