acte d'accusation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mémoire écrit soumis à l'appréciation du tribunal, dans lequel le ministère public a recueilli, au cours d'une procédure préliminaire, tous les éléments de fait et des preuves suffisantes, puis récapitulé les griefs retenus contre l'inculpé.

d'après source Code de procédure pénale suisse, art. 325 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 37, ch. 212

allemand

Schriftsatz, der die Grundlage für das Hauptverfahren und das Urteil bildet und der einerseits den Prozessgegenstand umschreibt und andererseits dem Angeklagten die für die Durchführung des Verfahrens und für seine Verteidigung notwendigen Informationen vermittelt.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 325 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 223, § 50.6

italien

Atto processuale che indica il luogo e la data, il pubblico ministero che sostiene l'accusa, il giudice cui è indirizzato, l'imputato e il suo difensore, il danneggiato, i fatti contestati all'imputato (specificando dove, quando, come e con quali effetti sono stati commessi) e le fattispecie penali che il pubblico ministero ritiene adempiute, indicando le disposizioni di legge applicabili.

secondo Codice di procedura penale, art. 325 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09) e UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 34, n. 212 seg.

romanche

Document che furma la basa da la procedura principala e da la sentenzia e che circumscriva d'ina vart l'object da process e dat da l'autra vart a la persuna inculpada infurmaziuns necessarias per la realisaziun da la procedura e per sia defensiun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 325 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

• « If required, [the court] shall return the indictment to the public prosecutor for amendment or correction. »