juge du fond

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juge du fond GRM: m./f. Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 139 IV 270 (2013), cons. 2.1
allemand	Sachrichter Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 18 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Sachrichterin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 18 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	giudice di merito GRM: m./f. Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 18 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	trial judge Source : P. J. White, A Quick Trip Through the Rules of Evidence ([Internet, 2018-01-26](http://www.tsc.state.tn.us/sites/default/files/docs/a__quick_trip_through_the_rules_of_evidence.pdf)) phraséologie : judge in the main hearing Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 18 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	derschader specific Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 18 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Juge qui statue sur le fond d'une affaire.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 18 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Richter/in, der oder die einen Sachentscheid fällt.
BK, Sektion Terminologie, 2017
italien: Giudice che pronuncia una decisione di merito
CaF, Sezione di terminologia, 2017
anglais: Person who judges the guilt of the accused.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Derschader/dra che tira ina decisiun en chaussa.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2017

Contextes d'emploi

« Chi funge da giudice dei provvedimenti coercitivi non può essere giudice del merito nella medesima causa. »
« Le cumul des fonctions de juge de la détention et de juge du fond n'est pas sans inconvénients, notamment en créant un risque de prévention susceptible de conduire à une éventuelle récusation. »
« Mitglieder des Zwangsmassnahmengerichts können im gleichen Fall nicht als Sachrichterinnen oder Sachrichter tätig sein. »
« The trial judge is the gatekeeper of all evidence, determining when objections are raised when evidence is admissible and when it is not. »
« Ils commembers da la dretgira da mesiras repressivas na pon betg esser derschaders specifics per il medem cas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47691/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.