jugement procédural

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jugement procédural EXP: un jugement procédural est par exemple une ordonnance de non-entrée en matière ou une ordonnance de classement Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 373 synonyme : décision de procédure Source : MCF Code de procédure civile suisse, ch. 5.15 (FF 2006 6951) synonyme : décision clôturant la procédure Source : Code de procédure pénale suisse, art. 81 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : jugement sur la recevabilité Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 373
allemand	Prozessentscheid EXP: Prozessentscheide sind beispielsweise Nichtanhandnahme- und Einstellungsverfügungen Source : N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S.164, Ziff. 578 synonyme : Prozessurteil Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206, § 45.4 synonyme : Verfahrensentscheid Source : N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S.164, Ziff. 578 synonyme : verfahrenserledigender Entscheid Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 81 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : verfahrenserledigender Beschluss Source : N. Schmid, Strafprozessrecht, 1997, S. 165, Ziff. 579 synonyme : prozesserledigender Entscheid Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 373
italien	decisione procedurale EXP: esempi di decisioni procedurali sono la decisione di non luogo a procedere e la decisione di abbandono Source : MCF Codice di diritto processuale civile svizzero, n. 5.15 (FF 2006 6715) phraséologie : decisione che conclude il procedimento Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 81 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	procedural decision Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : decision concluding proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 81 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	decisiun processuala EXP: decisiuns processualas èn p.ex. la disposiziun da betg entrar en materia e la disposiziun da sistida. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 synonyme : sentenzia processuala Source : Pledari Grond, "sentenzia processuala" ([Internet, 2018-01-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sentenzia%20processuala)) phraséologie : decisiun che maina a fin la procedura Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 81 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jugement qui met fin au procès pour des raisons liées à la procédure.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 373
allemand: Urteil, welches das Verfahren aus prozessualen Gründen beendet.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206, § 45.4
italien: Sentenza che pone fine al procedimento per ragioni processuali.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206, § 45.4
romanche: Sentenzia che finescha la procedura per motivs processuals.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 206, § 45.4

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47707/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.