droit de participer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de participer Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.4.2 (FF 2006 1123) synonyme : droit de participation Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.2.4.2 (FF 2006 1174) synonyme : droit de participer aux actes de procédure Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 51 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Teilnahmerecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 51 Sachüb (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	diritto di partecipare Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.1.3 (FF 2006 1093) synonyme : diritto di partecipazione Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.2 (FF 2006 1100) synonyme : diritto di partecipare agli atti procedurali Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 51 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	right to participate Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 51 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dretg da participaziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 51 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : dretg da sa participar Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 147 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit des parties, leurs conseils juridiques et des autorités de participer aux actes de procédure.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 51 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Recht der Parteien, ihrer Rechtsbeistände und der Behörden, an Verfahrenshandlungen teilzunehmen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 51 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Diritto di partecipare agli atti procedurali, spettante alle parti, ai loro patrocinatori e alle autorità.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 51 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais: Right of parties, their legal agents and the requesting authority to participate in procedural acts.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 51 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Dretg da las partidas, da lur assistnts giuridics e da las autoritads da far part dals acts processuals.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 51 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

acte de procédure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47715/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.