entraide judiciaire nationale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entraide judiciaire nationale EXP: par entraide judiciaire on entend toute mesure requise par une autorité en vertu de la compétence qu'elle exerce dans le cadre d'une procédure pénale pendante Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 43 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	nationale Rechtshilfe EXP: als Rechtshilfe gilt jede Massnahme, um die eine Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeit in einem hängigen Strafverfahren ersucht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 43 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	assistenza giudiziaria nazionale EXP: per assistenza giudiziaria s'intende qualsiasi provvedimento richiesto da un'autorità, nell'ambito delle sue competenze, in un procedimento penale pendente Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 43 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	domestic mutual assistance EXP: mutual assistance is deemed to be any measure requested by an authority within the scope of their competence in ongoing criminal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 43 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	assistenza giudiziala naziunala EXP: sco assistenza giudiziala vala mintga mesira che vegn dumandada d'ina autoritad en il rom da sia cumpetenza en ina procedura penala pendenta Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 43 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entraide judiciaire en matière pénale que s'accordent les autorités de la Confédération et des cantons, en faveur des ministères publics, des autorités pénales compétentes en matière de contraventions et des tribunaux de la Confédération et des cantons.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 43 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Rechtshilfe in Strafsachen von Behörden des Bundes und der Kantone zugunsten der Staatsanwaltschaften, Übertretungsstrafbehörden und Gerichte des Bundes und der Kantone.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 43 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Assistenza giudiziaria in materia penale da parte di autorità federali e cantonali a favore di pubblici ministeri, autorità penali delle contravvenzioni e autorità giudicanti, cantonali e federali.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 43 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Assistenza giuridiziala en fatgs penals d'autoritads federalas e chantunalas a favur da las procuras publicas, las autoritads penalas per surpassaments e dretgiras federalas e chantunalas.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 43 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

entraide judiciaire internationale en matière pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47718/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.