utilisation d'organismes vivants modifiés en milieu confiné

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Opération, entreprise dans un dispositif, une installation, ou toute autre structure physique, faisant intervenir des organismes vivants modifiés qui sont réglementés par des mesures spécifiques qui en limitent effectivement le contact avec le milieu extérieur, et l´impact sur ce milieu.

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, art. 3 let. b (RS 0.451.431, état 2018-05)

allemand

In einer Einrichtung, Anlage oder anderen Baulichkeit vorgenommene Handlung, an der lebende veränderte Organismen beteiligt sind, die durch besondere Massnahmen überwacht werden, die den Kontakt dieser Organismen mit der äusseren Umwelt und ihre Auswirkungen auf sie wirksam begrenzen.

Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit, Art. 3 Bst. b (SR 0.451.431, Übers., Stand 2018-05)

italien

Operazione, intrapresa in un impianto, in un´installazione o in qualsiasi altra struttura fisica, che coinvolge organismi viventi modificati il cui controllo è disciplinato da misure specifiche che ne limitino effettivamente il contatto, nonché l´impatto, con l´ambiente esterno.

Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza, art. 3 lett. b (RS 0.451.431, trad., stato 2018-05)

anglais

Operation, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves living modified organisms that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment.

Cartagena Protocol on Biosafety, art. 3 let. b ([Internet, 2019-09-09](http://bch.cbd.int/protocol/text/))