| français |
-
débours
DOM: procédure pénale; GRM: pl.; EXP: on entend notamment par débours: les frais imputables à la défense d'office et à l'assistance gratuite, les frais de traduction, les frais d'expertise, les frais de participation d'autres autorités, les frais de port et de téléphone et d'autres frais analogues
Source : Code de procédure pénale, art. 422 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
-
synonyme :
montants payés en espèces
Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 289, ch. 282.1
|
| allemand |
-
Auslagen
DOM: Strafprozessrecht; GRM: Pl.; EXP: Auslagen sind namentlich: Kosten für die amtliche Verteidigung und unentgeltliche Verbeiständung, Kosten für Übersetzungen, Kosten für Gutachten, Kosten für die Mitwirkung anderer Behörden, Post-, Telefon- und ähnliche Spesen
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 422 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
Barauslagen
Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 813, § 98 N 1776
-
synonyme :
amtliche Kosten
Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 813, § 98 N 1776
|
| italien |
-
disborsi
DOM: procedura penale; GRM: pl.; EXP: sono ritenute disborsi in particolare le spese per: la difesa d'ufficio e il gratuito patrocinio, le traduzioni, le perizie, la cooperazione di altre autorità, la corrispondenza postale, le conversazioni telefoniche e servizi analoghi
Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 422 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
|
| anglais |
-
outlays
DOM: criminal procedure; GRM: pl.; EXP: outlays are in particular, the cost of the duty defence lawyer and legal aid representative, the cost of translations, the cost of expert reports, the cost incurred by involving other authorities, and postage, telephone and similar expenses
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 422 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
|
| romanche |
-
spesas
DOM: procedura penala; GRM: pl.; EXP: spesas èn particularmain: ils custs per la defensiun uffiziala e per l'assistenza giudiziala gratuita, ils custs per translaziuns, ils custs per expertisas, ils custs per la cooperaziun d'autras autoritads, las spesas da posta e da telefon e spesas sumegliantas
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 422 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
|