émolument judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	émolument judiciaire DOM: procédure pénale; GRM: souvent au pluriel; EXP: en vertu du principe de couverture des frais et d'équivalence, les émoluments ne doivent jamais être supérieurs au montant des frais exposés par l'Etat pour fournir la prestation correspondante Source : R TPF Frais, émoluments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale, art. 7 (RS 173.713.162, état 2011-01) synonyme : émolument de justice USG: souvent au pluriel Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 285, ch. 281 synonyme : émolument USG: forme elliptique courante; souvent au pluriel Source : Code de procédure pénale, art. 422 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Gerichtsgebühr DOM: Strafprozessrecht; USG: häufiger im Plural; EXP: die Gebühren haben dem Kostendeckungsprinzip und dem Äquivalenzprinzip zu genügen Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 280, Ziff. 281 synonyme : Gebühr USG: übliche Kurzform; häufiger im Plural Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 422 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	tassa di giustizia DOM: procedura penale; GRM: solitamente al plurale; EXP: in virtù dei principi di equivalenza e di copertura delle spese, l'ammontare di tali emolumenti non deve essere superiore alla spesa derivante dalla corrispondente prestazione fornita dallo Stato Source : DFGP, Rapp. esplicativo, Codice di procedura penale svizzero, 2001, n. 281, p. 276 synonyme : emolumento giudiziario USG: più frequente al plurale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.10.2 (FF 2006 1228) synonyme : emolumento USG: forma ellittica corrente; più frequente al plurale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 422 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	court fee USG: usually in the plural form Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : fee USG: usual short form; usually in the plural form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 422 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	taxa da dretgira DOM: procedura penala; USG: pli savens plural; EXP: las taxas ston correspunder al princip da la cuvrida dals custs ed al princip da l'equivalenza Source : LF Tribunal federal, art. 65 al. 1 (CS 173.110, transl., versiun 2014-08) synonyme : taxa USG: furma curta usitada; pli savens plural Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 422 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Taxe due par le justiciable au titre du recours à la justice et qui doit être compatible avec la valeur objective de la prestation fournie par l'État.
d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 289, ch. 282.1
allemand: Kausalabgabe, die für die Inanspruchnahme der Gerichte erhoben wird und von den Kosten der staatlichen Leistung abhängt.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 284, Ziff. 282.1
italien: Emolumento prelevato per il ricorso alla giustizia, che deve essere compatibile con il valore oggettivo della prestazione fornita dallo Stato.
secondo DFGP, Rapp. esplicativo, Codice di procedura penale svizzero, 2001, n. 282.1, p. 280
romanche: Taxa causala che vegn impundida per far diever da las dretgiras e dependa dals custs da la prestaziun statala.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 284, Ziff. 282.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

frais de procédure pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.