sûreté en garantie des frais de procédure

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Montant que le prévenu peut exiger de la partie plaignante en garantie s'il a des raisons de craindre que la partie plaignante pourrait ne pas être en mesure de s'acquitter envers lui des dépenses occasionnées par les conclusions civiles.

d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.3.3.4 (FF 2006 1153) et Code de procédure pénale, art. 125 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Geldbetrag, den die Privatklägerschaft auf Antrag der beschuldigten Person als Sicherheit für die Prozesskosten zu leisten hat, wenn Gründe vorliegen, welche es als möglich erscheinen lassen, dass die Privatklägerschaft ihren Entschädigungspflichten gegenüber der beschuldigten Person im Fall des Unterliegens nicht nachkommen wird.

nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.3.3.4 (BBl 2006 1174) und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 125 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Somma a titolo di garanzia per le spese processuali che l'imputato può chiedere all'accusatore privato se vi sono motivi che permettono di presumere che l'accusatore privato, qualora perda la causa, non onorerà gli obblighi di indennizzo nei riguardi dell'imputato.

secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.3.3.4 (FF 2006 1080) e Codice di procedura penale svizzero, art. 125 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Import che l'accusader privat sto pajar sin dumonda da la persuna inculpada sco garanzia per ils custs da process, sch'i dat motivs ch'inditgeschan che l'accusader privat n'adempliss eventualmain betg sias obligaziuns d'indemnisaziun envers la persuna inculpada en cas ch'el perdass.

tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.3.3.4 (BBl 2006 1174) e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 125 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)