accorder le droit d'être entendu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accorder le droit d'être entendu Source : LF Asile, art. 76 al. 2 (RS 142.31, état 2014-02)
allemand	rechtliches Gehör gewähren Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 3 Abs. 2 Bst. c (SR 312.0, Stand 2014-07) phraséologie : das rechtliche Gehör gewähren Source : Asylgesetz, Art. 76 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	accordare il diritto di essere sentito Source : LF Asilo, art. 76 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2014-02) phraséologie : concedere il diritto di essere sentito Source : O Asilo 1, art. 52 (RS 142.311, stato 2011-01)
anglais	grant the right to be heard Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 3 para. 2 let. c (SR 312.0, transl., status 2014-07) phraséologie : grant the right to a hearing Source : Asylum Act, art. 76 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2014-02) phraséologie : grant a hearing Source : Asylum Act, art. 26bis para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	conceder l'attenziun giuridica Source : LF Asil, art. 26bis al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die Strafbehörden] beachten namentlich [...] das Gebot, alle Verfahrensbeteiligten gleich und gerecht zu behandeln und ihnen rechtliches Gehör zu gewähren [...] »
« [The criminal justice authorities] shall in particular comply with [...] the requirement to treat all persons involved in the proceedings equally and fairly and to grant them the right to be heard [...] »
« L'[Office fédéral des migrations] accorde le droit d'être entendu aux personnes concernées par la décision prise [...] »
« L'Ufficio federale [della migrazione] accorda il diritto d'essere sentiti alle persone toccate dalla decisione [...] »
« [L'Uffizi federal da migraziun] conceda l'attenziun giuridica a las persunas pertutgadas dal conclus [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47739/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.