mise en circulation d’organismes pathogènes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en circulation d’organismes pathogènes DOM: génie génétique; EXP: notamment la vente, l’échange, le don, la location, le prêt et l’envoi pour examen ainsi que l’importation à des fins d’utilisation dans l’environnement (a); la mise en circulation d'OP requiert une autorisation de la Confédération (b) Source : O Dissémination dans l'environnement, art. 29 al. 1 (RS 814.911, état 2020-01) synonyme : mise en circulation d'OP Source : OFEV, Thèmes > Biotechnologie > Informations pour spécialistes > Mise en circulation > Mise en circulation d’organismes pathogènes (OP), 2018-09-20 ([Internet, 2020-02-18](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/biotechnologie/info-specialistes/mise-en-circulation/mise-en-circulation-dorganismes-pathogenes--op-.html))
allemand	Inverkehrbringen pathogener Organismen DOM: Gentechnik; EXP: insbesondere das Verkaufen, Tauschen, Schenken, Vermieten, Verleihen und Zusenden zur Ansicht, sowie die Einfuhr für den Umgang in der Umwelt (a); grundsätzlich braucht das Inverkehrbringen von PO eine Bewilligung des Bundes (b) Source : Freisetzungsverordnung, Art. 29 Abs. 1 (SR 814.911, Stand 2020-01) synonyme : Inverkehrbringen von pathogenen Organismen Source : BAFU, Themen > Biotechnologie > Fachinformationen > Inverkehrbringen > Inverkehrbringen von pathogenen Organismen (PO), 2018-09-20 ([Internet, 2020-02-18](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biotechnologie/fachinformationen/inverkehrbringen/inverkehrbringen-von-pathogenen-organismen--po-.html)) synonyme : Inverkehrbringen von PO Source : BAFU, Themen > Biotechnologie > Fachinformationen > Inverkehrbringen > Inverkehrbringen von pathogenen Organismen (PO), 2018-09-20 ([Internet, 2020-02-18](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biotechnologie/fachinformationen/inverkehrbringen/inverkehrbringen-von-pathogenen-organismen--po-.html))
italien	messa in commercio di organismi patogeni DOM: ingegneria genetica; EXP: in particolare la vendita, lo scambio, il dono, la locazione, il prestito e l’invio in visione, nonché l’importazione ai fini dell’utilizzazione nell’ambiente (a); per la messa in commercio di OP è richiesta un'autorizzazione della Confederazione (b) Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 29 cpv. 1 (RS 814.911, stato 2020-01) synonyme : messa in commercio di OP Source : UFAM, Temi > Biotecnologia > Informazioni per gli specialisti > Messa in commercio > Messa in commercio di organismi patogeni (OP), 2018-09-20 ([Internet, 2020-02-18](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biotecnologia/info-specialisti/messa-in-commercio/messa-in-commercio-di-organismi-patogeni--op-.html))
anglais	putting pathogenic organisms into circulation DOM: gene technology; EXP: in particular by sale, exchange, giving as a gift, renting, lending or sending on approval, as well as their import for the use in the environment Source : Format for the Aarhus Convention implementation report in accordance with Decision IV/4 (ECE/MP.PP/2011/2/Add.1), XXVIII. Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in Article 9, let. (b), art. 9 para. 2 synonyme : placing pathogenic organisms on the market Source : Release Ordinance, art. 29 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01) synonyme : marketing of pathogenic organisms Source : Release Ordinance, art. 2 para. 4 (SR 814.911, transl., status 2020-01) synonyme : marketing pathogenic organisms Source : Release Ordinance, art. 29 hdg (SR 814.911, transl., status 2020-01) synonyme : marketing POs Source : FOEN, Topics > Biotechnology > Information for specialists > Marketing > Marketing of pathogenic organisms (PO), 2018-09, 20 ([Internet, 2020-02-18](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/biotechnology/info-specialists/marketing/marketing-of-pathogenic-organisms--po-.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Remise d’organismes, qui peuvent provoquer des maladies chez l’être humain, les animaux et les plantes domestiqués, la flore et la faune sauvages ou chez d’autres organismes, à des tiers en vue d’une utilisation dans l’environnement.
d'après O Dissémination dans l'environnement, art. 3 al. 1 let. e et k (RS 814.911, état 2020-01)
allemand: Abgabe von Organismen, die beim Menschen, bei domestizierten Tieren und Pflanzen, bei der Wildflora oder -fauna oder bei anderen Organismen Krankheiten verursachen können, an Dritte für den Umgang in der Umwelt.
nach Freisetzungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. e und k (SR 814.911, Stand 2020-01)
italien: Fornitura di organismi, che possono causare malattie nell’uomo, negli animali e nelle piante addomesticati, nella flora e nella fauna selvatiche o in altri organismi, a terzi ai fini di una loro utilizzazione nell’ambiente.
secondo O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 3 cpv. 1 lett. e e lett. k (RS 814.911, stato 2020-01)
anglais: Transfer of organisms, that can cause diseases in human beings, livestock and useful plants, in wild flora or fauna or other organisms, to third parties for use in the environment.
after Release Ordinance, art. 3 para. 1 let. e and k (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
COMMERCE
BIOLOGIE
MÉDECINE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477398/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.