allégation nutritionnelle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Allégation sous forme de message ou de représentation, y compris des éléments graphiques ou des symboles, quelle qu’en soit la forme, qui affirme, suggère ou implique qu’une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles bénéfiques particulières et positives.

O DFI Information sur les denrées alimentaires, art. 29 al. 1 (RS 817.022.16, état 2019-11)

allemand

Sprachliche oder bildliche Angabe, einschliesslich grafischer Elemente oder Symbole jeder Form, mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Lebensmittel besondere positive Nährwerteigenschaften besitzt.

V EDI Information über Lebensmittel, Art. 29 Abs. 1 (SR 817.022.16, Stand 2019-11)

italien

Indicazione di natura linguistica o grafica, compresi elementi grafici o simboli di qualsiasi forma, che spiega, suggerisce o sottintende che una derrata alimentare ha particolari proprietà nutrizionali benefiche.

O DFI Informazioni sulle derrate alimentari, art. 29 cpv. 1 (RS 817.022.16, stato 2019-11)

anglais

Claim which states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties due to the energy it provides or does not provide, and the nutrients or other substances it contains or does not contain.

after Corrigendum to Reg. (EC) no 1924/2006, Nutrition and health claims made on foods, art. 2, para. 2, point 4 (OJ L 2007/12/8)

Contextes d'emploi

• « Bei Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent sind nur nährwertbezogene Angaben zulässig, die sich auf einen geringen Alkoholgehalt oder eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Energiewerts beziehen. »
• « Per le bevande con un tenore alcolico superiore all’1,2 per cento in volume sono ammesse soltanto indicazioni nutrizionali che fanno riferimento a un basso tenore alcolico o a una riduzione del tenore alcolico o del valore energetico. »
• « Seules les allégations nutritionnelles portant sur la faible teneur en alcool ou sur la réduction de la teneur en alcool ou de la valeur énergétique sont autorisées pour les boissons alcooliques titrant plus de 1,2 % vol. »