capacité de subir la détention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité de subir la détention Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 116 IA 420 (1990), regeste synonyme : aptitude à supporter la détention Source : Code de procédure pénale suisse, art. 251 al. 2 let. b (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : aptitude à être emprisonné Source : BE, Loi sur l'exécution des peines et mesures, art. 25 (RSB 341.1) synonyme : capacité de purger la peine Source : BE, Loi sur l'exécution des peines et mesures, art. 25 (RSB 341.1)
allemand	Hafterstehungsfähigkeit Source : BK, Sektion Terminologie, 2009, nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 251 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	capacità di subire la carcerazione USG: preferito Source : Decisioni del Tribunale federale, 116 IA 420 (1990), regesto
anglais	fitness to withstand detention Source : FCh, Terminology Section, 2011 after Swiss Criminal Procedure Code, art. 251 para. 2 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	abilitad d'expiar il chasti Source : GR, Ordinaziun d'execuziun giudiziala, art. 5 lit. m (DG 350.510, versiun 2013-01); Pledari Grond, "abilitad d'expiar il chasti" ([Internet, 2018-01-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=abilitad%20d'expiar%20il%20chasti)) synonyme : abilitad d'expiar l’arrest Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 251 al. 2 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité d'un prévenu ou d'un condamné qui est apte à vivre dans un établissement pénitentiaire, à supporter la détention sans risque majeur pour sa santé physique ou mentale et à reconnaître le bien fondé et le sens de la peine de privation de liberté dont il fait l'objet.
d'après Institut für Rechtsmedizin der Universität Basel (Internet, 2009-07-15)
allemand: Fähigkeit einer beschuldigten oder verurteilten Person, in einer Einrichtung des Strafvollzugs zu leben, den Freiheitsentzug ohne besondere und ernste Gefahr für Gesundheit oder Leben zu ertragen sowie den Sinn und Zweck der Verbüssung einer Freiheitsstrafe zu erkennen.
nach Institut für Rechtsmedizin der Universität Basel (Internet, 2009-07-15)
italien: Capacità di un imputato o di un condannato di vivere in un penitenziario, di sopportare la privazione della libertà senza rischio maggiore per la salute o la vita, nonché di riconoscere il senso e lo scopo dell'espiazione della pena detentiva.
secondo Institut für Rechtsmedizin der Universität Basel (Internet, 2009-07-15)
anglais: Capacity of an accused or convicted person to live in a penal institution and to tolerate deprivation of liberty without a serious risk to his or her health or life and to understand why a custodial sentence has been imposed.
after Institut für Rechtsmedizin der Universität Basel (Internet, 2009-07-15)
romanche: Capacitad d'ina persuna inculpada u cundannada da viver en ina instituziun penala, da cumportar la detenziun senza ristga seriusa per la sanadad u la vita e da renconuscher il senn ed il scopo da l'expiaziun d'in chasti da detenziun.
tenor Institut für Rechtsmedizin der Universität Basel (Internet, 2009-07-15)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Antonymes

incapacité de subir la détention

Voir aussi

hafterstehungsfähig

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47749/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.