décision pénale entrée en force

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision pénale entrée en force Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 437 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : décision pénale définitive Source : LF Coopération avec la Cour pénale internationale, art. 53 al. 1 (RS 351.6, état 2006-6) synonyme : décision de condamnation exécutoire Source : LF Entraide internationale en matière pénale, art. 41 (RS 351.1, état 2009-2)
allemand	rechtskräftiger Strafentscheid Source : BG Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof, Art. 53 Abs. 1 (SR 351.6, Stand 2006-6) synonyme : vollstreckbarer Strafentscheid Source : Rechtshilfegesetz, Art. 41 (SR 351.1, Stand 2009-02)
italien	decisione penale passata in giudicato Source : Decisioni del Tribunale federale, 121 II 214 (1995) synonyme : decisione penale definitiva Source : LF Cooperazione con la Corte penale internazionale, art. 53 cpv. 1 (RS 351.6, stato 2006-6) synonyme : decisione penale esecutoria Source : LF Assistenza in materia penale, art. 41 (RS 351.1, stato 2006-2)
anglais	legally binding criminal judgment Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	decisiun penala cun vigur legala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision qui ne peut plus faire l'objet d'un recours ni être modifiée, qui clôture la procédure pénale dans la cause concernée et devient ainsi exécutoire.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.11.1 (FF 2006 1316)
allemand: Unabänderlicher Entscheid, durch den der Verfahrensablauf in der betreffenden Strafsache beendet wird und der somit vollstreckbar ist.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.11.1 (BBl 2006 1333)
italien: Decisione immutabile ed esecutoria che comporta la fine dell'iter processuale della causa in questione.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.11.1 (FF 2006 1150)
romanche: Decisiun irrevocabla ed executabla che concluda l'andament da la procedura dal fatg penal respectiv.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.11.1 (BBl 2006 1333)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

décision finale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47758/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.