diffusion communautaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	diffusion communautaire DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19 Source : Santé publique France, Covid-19: point épidémiologique du 9 juillet 2020, 2020-07-10 ([Internet, 2020-07-25](https://www.santepubliquefrance.fr/maladies-et-traumatismes/maladies-et-infections-respiratoires/infection-a-coronavirus/documents/bulletin-national/covid-19-point-epidemiologique-du-9-juillet-2020)) synonyme : transmission communautaire Source : Le grand dictionnaire terminologique, "transmission communautaire" ([Internet, 2020-08-10](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26558068))
allemand	synonyme : Community Spread USG: Vorschlag; EXP: Anglizismus Source : BK, Sektion Terminologie, 2020 nach KomABC, Projekt "Nationaler ABC-Schutz", Schlussbericht, Beilagenband: Berichte der Arbeitsgruppen, 2006, S. 25, Ziff. 2.6.5 ([Internet, 2020-04-06](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/downloads/abc-schutz/_jcr_content/contentPar/accordion/accordionItems/projekt_nationaler_a/accordionPar/downloadlist/downloadItems/223_1491380117743.download/20060130_KomABC-Schlussbericht-Beilagenband_de.pdf)) phraséologie : Ausbreitung in der Gemeinschaft DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: Fall einer Ansteckung mit dem Coronavirus SARS-CoV-2, in dem sich die Übertragungskette nicht in ein Epidemiegebiet zurückverfolgen lässt, sondern sich offenbar auf den engeren Bereich beschränkt, in dem die infizierte Person lebt Source : UNO, Regionales Informationszentrum der Vereinten Nationen, COVID-19: 5 Dinge, die Sie wissen sollten, 2020-03-12 ([(Internet, 2020-03-25](https://unric.org/de/fuenf-dinge-ueber-covid-19-pandemie/)) phraséologie : Ausbreitung innerhalb der Gemeinschaft USG: Vorschlag Source : BK, Sektion Terminologie, 2020
italien	diffusione nella comunità DOM: malattie trasmissibile, pandemia di COVID-19; EXP: dal coronavirus Source : Manuale MSD, Commenti—COVID-19: Cosa sappiamo sulle infezioni da coronavirus umano, 2020-03-04 ([Internet, 2020-03-25](https://www.msdmanuals.com/it/casa/news/editorial/2020/02/27/15/55/covid-19-what-we-know))
anglais	community spread DOM: COVID-19 pandemic; EXP: spread of an illness for which the source of infection is unknown Source : Centers for Disease Control and Prevention, PR CDC Confirms Possible Instance of Community Spread of COVID-19 in U.S., 2020-02-26 ([Internet, 2020-03-25](https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prepare/transmission.html)) synonyme : community transmission Source : Le grand dictionnaire terminologique, "transmission communautaire" ([Internet, 2020-08-10](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26558068))
romanche	phraséologie : derasaziun entaifer la communitad DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: dal coronavirus Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transmission d'un agent pathogène au sein d'une population, lors d'une épidémie, dont la source précise de l'infection est indéterminée.
Le grand dictionnaire terminologique, "transmission communautaire" ([Internet, 2020-08-10](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26558068))

Contextes d'emploi

« Die WHO wiederholte ihren Aufruf an die Staaten, ihre Bürgerinnen und Bürger zu testen, zu behandeln, zu isolieren und zu mobilisieren, um sicherzustellen, dass diejenigen Staaten, die nur eine Handvoll Fälle haben, eine weitere Ausbreitung in der Gemeinschaft verhindern können. »
« Il risultato qualitativo ottenuto su un singolo campione di siero non è sufficientemente attendibile per una valutazione diagnostica, in quanto la rilevazione della presenza degli anticorpi mediante l’utilizzo dei test rapidi non è indicativo di un’infezione acuta in atto, e quindi della presenza di virus nel paziente e rischio associato a una sua diffusione nella comunità. »
« In other words, a case can be described as a "community spread" when an infected person has had no history of traveling to China where the virus broke out, meaning the virus was likely contracted from another person in the individual's same community. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477630/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.