chronique judiciaire

EXP: la chronique judiciaire doit être objectif et fidèle (a); les enregistrements audio et vidéo dans le bâtiment du tribunal de même que les enregistrements d'actes de procédure à l'extérieur du bâtiment ne sont pas autorisés (b)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 72 tit. (RS 312.0, état 2018-01)

Source : G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 197

EXP: die Gerichtsberichterstattung muss wahrheitsgemäss, sachgerecht und taktvoll sein und darf Kritik nicht ausschliessen (a); Bild- und Tonaufnahmen innerhalb des Gerichtsgebäudes sowie Aufnahmen von Verfahrenshandlungen ausserhalb des Gerichtsgebäudes sind nicht gestattet (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 72 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)

EXP: non sono permesse riprese visive o sonore all'interno dell'edificio del tribunale,nonché riprese di atti procedurali eseguiti in altro luogo

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 72 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 72 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: registraziuns visualas e sonoras entaifer l’edifizi da dretgira sco er registraziuns d’acts processuals ordaifer l’edifizi da dretgira èn scumandadas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018