exposition à un virus

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exposition à un virus DOM: pandémie de COVID-19 Source : OFSP, Surveillance, prévention et contrôle du Syndrome Respiratoire Aigu Sévère (SRAS), 2007-04 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/vergangene-epidemien-pandemien/bulletinartikel-richtlinien-empfehlungen%20.pdf.download.pdf/bag-sars-richtl-empf-nr-19-f.pdf))
allemand	Virusexposition DOM: Covid-19-Pandemie; USG: geläufige Schreibvariante: Virus-Exposition; EXP: unmittelbares Ausgesetztsein gegenüber einem Virus Source : Nationale Kommission für die Polioeradikation in der Bundesrepublik Deutschlan, Leitfaden für Gesundheitsämter zum Vorgehen bei Fällen von Poliomyelitis in der Bundesrepublik Deutschlan, 2014, S. 6, Ziff. 2.3 ([Internet, 2020-04-01](https://www.rki.de/DE/Content/Kommissionen/Poliokommission/Dokumente/Leitfaden.pdf?__blob=publicationFile)) phraséologie : Exposition gegenüber einem Virus Source : Europäische Kommission, Presseraum > Reaktion der EU auf COVID-19, 2020-02-24 ([Internet, 2020-03-26](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/qanda_20_307))
italien	esposizione a un virus DOM: pandemia di COVID-19 Source : Commissione europea, L'angolo della stampa > La risposta dell'UE alla COVID-19, 2020-02-24 ([Internet, 2020-03-26](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/it/qanda_20_307))
anglais	exposure to a virus DOM: COVID-19 pandemic Source : European Commission, Press corner > The EU's Response to COVID-19, 2020-02-24 ([Internet, 2020-03-26](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/qanda_20_307))
romanche	exposiziun ad in virus DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Attualmente si stima che il periodo di incubazione della COVID-19 (cioè il tempo che intercorre tra l'esposizione al virus e l'inizio dei sintomi) vari da cinque a sei giorni, fino a un massimo di 14 giorni. »
« Die Inkubationszeit für COVID-19 (d. h. die Zeit zwischen der Exposition gegenüber dem Virus und dem Auftreten der Symptome) wird derzeit auf fünf bis sechs bis hin zu 14 Tage geschätzt. »
« La période d’incubation du COVID-19 (c’est-à-dire le temps entre l’exposition au virus et l’apparition des symptômes) est actuellement estimée à cinq à six jours, et pourrait aller jusqu’à 14 jours. »
« The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477653/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.