protokollieren

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : verbaliser Source : MCF Loi fédérale contre le travail au noir, ch. 2.1 (FF 2002 3417) phraséologie : consigner au procès-verbal DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 76 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : enregistrer au procès-verbal Source : Code de procédure pénale suisse, art. 76 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : noter au procès-verbal Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 372 phraséologie : inscrire au procès-verbal Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 447 phraséologie : faire mention au procès-verbal Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, allemand-français, 2002
allemand	protokollieren DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 76 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) phraséologie : zu Protokoll nehmen Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 3.3 (BBl 2006 1359)
italien	phraséologie : mettere a verbale DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 76 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	record DOM: criminal procedure; GRM: v. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 76 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	protocollar DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 76 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Aussagen der Parteien, die mündlichen Entscheide der Behörden sowie alle anderen Verfahrenshandlungen, die nicht schriftlich durchgeführt werden, werden protokolliert. »
« The statements of the parties, the oral decisions of the authorities and any other procedural acts that are not carried out in writing shall be recorded. »
« Le deposizioni delle parti, le decisioni orali delle autorità e tutti gli altri atti procedurali non eseguiti per scritto sono messi a verbale. »
« Les dépositions des parties et les prononcés des autorités ainsi que tous les actes de procédure qui ne sont pas accomplis en la forme écrite sont consignés au procès-verbal. »
« Las deposiziuns da las partidas, las decisiuns a bucca da las autoritads sco er tut ils auters acts processuals che na vegnan betg exequids en scrit, vegnan protocollads. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.