fermeture généralisée

DOM: pandémie de COVID-19

Source : LesObservateurs.ch, Contre le coronavirus, la France a agi trop tardivement. La preuve par le contre-exemple du Groupe de Visegrád, 2020-03-31 ([Internet, 2020-04-09](https://lesobservateurs.ch/2020/03/31/contre-le-coronavirus-la-france-a-agi-trop-tardivement-la-preuve-par-le-contre-exemple-du-groupe-de-visegrad/))

Source : Le Monde, En Chine, la reprise se fait à un rythme très modéré, 2020-04-04 ([Internet, 2020-04-27](https://www.lemonde.fr/economie/article/2020/04/04/en-chine-la-reprise-se-fait-a-un-rythme-tres-modere_6035547_3234.html))

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: behördlich angeordnete Schliessung von Geschäften, Produktionsstätten, Schulen, Unterhaltungs- und Freizeitbetrieben usw. mit dem Ziel, eine Pandemie einzudämmen

Source : SAV, MM SAV begrüsst vergrössertes Auffangnetz für die Wirtschaft, 2020-03-25 ([Internet, 2020-04-23](https://www.arbeitgeber.ch/allgemein/sav-begruesst-vergroessertes-auffangnetz-fuer-die-wirtschaft/))

EXP: eher bezogen auf einzelne Geschäfte oder Betriebe

Source : Neue Zürcher Zeitung, Miete bei Zwangsschliessungen: Wenig Solidarität bei den Vermietern, 2020-04-04 ([Internet, 2020-04-09](https://www.nzz.ch/wirtschaft/corona-zwangsschliessungen-viele-vermieter-bleiben-hart-ld.1549839))

USG: eher journalistisch; EXP: der Terminus schliesst im Unterschied zu "Lockdown" Ausgangsbeschränkungen zur Verminderung von Kontakten in der Regel nicht mit ein und legt den Schwerpunkt eher auf den wirtschaftlichen Aspekt, wird aber in einem weiteren Sinn häufig auch synonym mit "Lockdown" verwendet

Source : Handelszeitung.ch, Ein Shutdown würde die Schweiz fast 30 Milliarden kosten – pro Monat, 2020-03-25 ([Internet, 2020-04-09](https://www.handelszeitung.ch/konjunktur/ein-shutdown-wurde-die-schweiz-fast-30-milliarden-kosten-pro-monat))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: chiusura ordinata dalle autorità di tutte le attività commerciali e produttive private non essenziali, delle strutture ricreative e per il tempo libero, di scuole e università

Source : TI, Città di Bellinzona, CS Covid-19 – Emanate le modalità di impiego del Fondo “Aiuto d’emergenza all’economia comunale” e altre misure a favore delle PMI, 2020-03-27 ([Internet, 2020-04-09](https://www.bellinzona.ch/downdoc.php?id_doc=69783&lng=1&rif=a045dcbac0))

Source : TI, Città di Bellinzona, CS Covid-19 – Emanate le modalità di impiego del Fondo “Aiuto d’emergenza all’economia comunale” e altre misure a favore delle PMI, 2020-03-27 ([Internet, 2020-04-09](https://www.bellinzona.ch/downdoc.php?id_doc=69783&lng=1&rif=a045dcbac0))

Source : Ticinonews, Ondata di licenziamenti e insolvenze per lo shutdown, 2020-04-08 ([Internet, 2020-04-09](https://www.ticinonews.ch/svizzera/499252/ondata-di-licenziamenti-e-insolvenze-per-lo-shutdown))

USG: da evitare; EXP: talvolta usato impropriamente in senso lato per indicare non solo il confinamento, bensì l'insieme di isolamento, chiusura o rallentamento delle attività economiche, distanziamento sociale

Source : Corriere.it, Coronavirus, quali sono i Paesi che reagiranno meglio alla crisi economica? I 5 Stati che ripartiranno prima, 2020-04-06 ([Internet, 2020-04-09](https://www.corriere.it/economia/consumi/cards/coronavirus-ecco-5-economie-che-resisteranno-meglio-lockdown/i-paesi-che-ripartiranno-prima_principale.shtml?refresh_ce-cp))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : BBC News, Coronavirus: Russia sees no epidemic but starts shutdown, 2020-03-28 ([Internet, 2020-04-09](https://www.bbc.com/news/world-europe-52061381))

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: serrada decretada uffizialmain d'affars, da posts da producziun, da scolas, da manaschis da divertiment e da temp liber etc. cun la finamira da limitar ina pandemia

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020