conclusion finale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte par lequel les parties font connaître au juge les arguments qu'elles entendent faire valoir et le jugement qu'elles sollicitent.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 81 al. 2 let. d (RS 312.0, état 2018-01) et R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 184, § 43.15

allemand

Verfahrenshandlung, mit der die Parteien dem Gericht am Ende des Verfahrens erklären, welche Argumente sie geltend machen wollen und welches Urteil sie fordern.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 81 Abs. 2 Bst. d (SR 312.0, Stand 2018-01) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 184, § 43.15

italien

Atto procedurale con cui le parti comunicano al giudice gli argomenti che intendono far valere e le proprie richieste in termini di sentenza auspicata.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 81 cpv. 2 lett. d (RS 312.0, stato 2018-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 184, § 43.15

romanche

Act processual cun il qual las partidas decleran a la fin da la procedura a la dretgira, tge arguments ch'ellas vulan far valair e tge sentenzia ch'ellas pretendan.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 81 al. 2 lit. d (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 184, § 43.15