étape transitoire 1

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: lors de l'étape transitoire 1 (à partir du 27 avril 2020) les magasins de bricolage et les jardineries, les prestataires proposant des services impliquant un contact physique comme les salons de coiffure, de massage, de tatouage et de beauté et les établissements en libre-service comme les solariums, les stations de lavage de voitures ou les champs de fleurs peuvent reprendre leur activité, à condition qu'ils disposent dʼun plan de protection; la même condition est valable pour les inhumations dans le cercle familial

Source : O 2 COVID-19, tit. (RO 2020 1249)

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: im Transitionsschritt 1 (ab 27. April 2020) dürfen Bau- und Gartenfachmärkte, Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen mit Körperkontakt wie Coiffeursalons, Massage-, Kosmetik- und Tattoo-Studios sowie Einrichtungen zur Selbstbedienung wie Solarien, Autowaschanlagen oder Blumenfelder wieder eröffnen, sofern sie über ein Schutzkonzept verfügen; ebenso dürften Beerdigungen im Familienkreis wieder stattfinden, wenn ein Schutzkonzept vorliegt

Source : COVID-19-Verordnung 2, Tit. (AS 2020 1249)

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: nella fase di transizione 1 (dal 27 aprile 2020) i centri commerciali del fai da te e di giardinaggio, i negozi di giardinaggio, i fiorai, le strutture che offrono servizi alla persona con contatto corporeo (parrucchieri, saloni di massaggio, studi di tatuaggio e centri estetici) e le strutture servisol (solarium, impianti di autolavaggio o campi di fiori) possono riprendere la propria attività, a condizione che dispongano di un piano di protezione; in questa fase è nuovamente possibile celebrare i funerali nella cerchia familiare, se il gestore della struttura/l'impresario di onoranze funebri dispone di un piano di protezione

Source : O 2 COVID-19, tit. (RU 2020 1249)

Source : FCh, Terminology Section, 2020

DOM: pandemia da COVID-19: EXP: en l'etappa da transiziun 1 (a partir dals 27 d'avrigl 2020) astgan martgads da construcziun e d'iert, instituziuns cun servetschs a la persuna cun contact fisic sco saluns da coiffeur, da massascha, da cosmetica u studios da tattoo ed er indrizs d'autoservetsch sco solariums, lavandarias d'autos u champs da flurs puspè avrir, sch'els possedan in plan da protecziun; er astgan funerals entaifer la famiglia puspè avair lieu, sch'in plan da protecziun è avant maun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020