refus de travailler

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refus de travailler DOM: droit du travail Source : Ooreka Carrière, "refus de travailler" ([Internet, 2020-04-30](https://contrat-de-travail.ooreka.fr/astuce/voir/527889/refus-de-travailler)) synonyme : refus au travail Source : LEDEVOIR, Le COVID-19 et le droit de refus au travail, 2020-03-05 ([Internet, 2020-04-20](https://www.ledevoir.com/opinion/idees/574217/sante-publique-le-covid-19-et-le-droit-de-refus-au-travail))
allemand	Arbeitsverweigerung DOM: Arbeitsrecht; EXP: eine Arbeitsverweigerung kann berechtigt sein, z. B. bei Zahlungsverzug oder ungenügenden Schutzmassnahmen des Arbeitgebers; sie kann unbegründet sein, z. B. bei unentschuldigten Abwesenheiten, aus Angst vor einer Ansteckung Source : Bundesgerichtsentscheide, 136 III 313 (2010)
italien	rifiuto della prestazione lavorativa DOM: diritto del lavoro Source : M. Brunone, Il Covid-19 ed alcune conseguenze nel diritto del lavoro svizzero, in: Novtà fiscali, 2020 (ed.sp.), pag 20 ([Internet, 2020-07-28](https://novitafiscali.supsi.ch/914/1/Brunone%20-%20Il%20Covid-19%20ed%20alcune%20conseguenze%20nel%20diritto%20del%20lavoro%20svizzero.pdf)) synonyme : rifiuto di fornire la prestazione lavorativa Source : UNIA, Coronavirus: quali sono i miei diritti? ([Internet, 2020-07-28](https://wallis.unia.ch/fileadmin/wallis/Info-Linkdateien/Inforecht_Coronavirus_16.3.2020_I.pdf))
anglais	work refusal DOM: labour law Source : Workplace, Dictionary, "work refusal" ([Internet, 2020-04-27](https://www.workplacetesting.com/definition/2356/work-refusal)) synonyme : refusal to work Source : Legal opinion on the protection of workers' representatives, p. 59, 2014-09-30 ([Internet, 2020-05-04](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Arbeit/Internationale%20Arbeitsfragen/Legal_opinion_on_the_protection_workers_representatives.pdf.download.pdf/2015-legal%20opinion%20on%20the%20protection%20of%20workers%20representatives.pdf))
romanche	refusa da lavurar DOM: dretg da lavur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verweigerung der Arbeitsleistung durch den Arbeitnehmer.
nach Bundesgerichtsentscheide, 136 III 313 (2010) und BK, Sektion Terminologie, 2020
anglais: Voluntary act made by an employee to cease all duties and tasks related to a job considered unsafe to their physical welfare.
Workplace, Dictionary, "work refusal" ([Internet, 2020-04-27](https://www.workplacetesting.com/definition/2356/work-refusal))

Contextes d'emploi

« Il est question de refus de travailler lorsque le travailleur refuse de fournir sa prestation de travail. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477855/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.