établissement de recherche d’importance nationale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 September 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • établissement de recherche d’importance nationale

    EXP: infrastructures ou institutions de recherche à but non lucratif établies en dehors des hautes écoles ou associées à des hautes écoles, centres de compétences technologiques collaborant avec des hautes écoles et des entreprises sur une base non lucrative

    Source : LF Encouragement de la recherche et de l’innovation, art. 15 tit. (RS 420.1, état 2020-01)

allemand
  • Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung

    EXP: nichtkommerzielle Forschungsinfrastrukturen oder Forschungsinstitutionen, die ausserhalb von Hochschulen angesiedelt oder mit ihnen assoziiert sind, Technologiekompetenzzentren, die mit Hochschulen und der Wirtschaft auf einer nichtkommerziellen Basis zusammenarbeiten

    Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 15 Sachüb. (SR 420.1, Stand 2020-01)
italien
  • struttura di ricerca d’importanza nazionale

    EXP: infrastrutture o istituzioni di ricerca a scopo non lucrativo attive al di fuori del settore universitario o associate a scuole universitarie, centri di competenza per la tecnologia che collaborano con le scuole universitarie e l’economia su base non lucrativa

    Source : LF Promozione della ricerca e dell’innovazione, art. 15 rubrica (RS 420.1, stato 2020-01)

anglais
  • research facility of national importance

    EXP: non-commercial research infrastructures or research institutes based outside higher education institutions or which are associated with them, centres of technological excellence which work with higher education institutions and businesses on a non-commercial basis (a); they perform tasks of national importance which cannot be carried out expediently by existing higher education institutions and other institutions within the higher education sector (b)

    Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 15 hdg (SR 420.1, transl., status 2020-01)

romanche
  • institut da perscrutaziun d’impurtanza naziunala

    EXP: infrastructuras u instituziuns da perscrutaziuns betg commerzialas ch’èn domiciliadas ordaifer scolas autas u ch’èn associadas ad ina scola auta, centers da cumpetenzas tecnologicas che collavuran cun scolas autas e cun l’economia sin ina basa betg commerziala (a); els adempleschan incumbensas d’impurtanza naziunala che na pon per motivs pratics betg vegnir ademplidas da scolas autas existentas e d’autras instituziuns dal sectur da las scolas autas (b)

    Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 15 tit. (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Établissement qui accomplit des tâches d’importance nationale ne pouvant pas être réalisées par des hautes écoles ou d’autres institutions existantes du domaine des hautes écoles, et qui participe ainsi à la création d'une valeur ajoutée scientifique dans les domaines de recherche concernés en complément des activités de recherche des hautes écoles et du domaine des EPF.

d'après LF Encouragement de la recherche et de l’innovation, art. 15 al. 4 let. a (RS 420.1, état 2020-01) et SEFRI, Recherche & Innovation, Instruments d'encouragement > Établissements de recherche d’importance nationale ([Internet, 2020-05-05](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/recherche-et-innovation/la-recherche-et-linnovation-en-suisse/instruments-d_encouragement/etablissements-de-recherche-dimportance-nationale.html))

allemand
Einrichtung, die Aufgaben von nationaler Bedeutung erfüllt, welche nicht von bestehenden Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs wahrgenommen werden können, damit einen Beitrag zur Generierung von wissenschaftlichem Mehrwert in den betroffenen Fachbereichen leistet und die Forschungsaktivitäten an den Hochschulen und im ETH-Bereich ergänzt.

nach BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 15 Abs. 4 Bst. a (SR 420.1, Stand 2020-01) und SBFI, Forschung & Innovation > Förderinstrumente > Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung ([Internet, 2020-05-05](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/forschung-und-innovation/forschung-und-innovation-in-der-schweiz/foerderinstrumente/forschungseinrichtungen-von-nationaler-bedeutung.html))

italien
Struttura che adempie compiti d’importanza nazionale che non possono essere svolti in modo appropriato dalle scuole universitarie o da altri istituti accademici, concorrendo in tal modo alla creazione di valore aggiunto scientifico nei relativi settori e completando le attività di ricerca presso le scuole universitarie e nel settore dei PF.

secondo LF Promozione della ricerca e dell’innovazione, art. 15 cpv. 4 lett. a (RS 420.1, stato 2020-01) e SEFRI, Ricerca & Innovazione, Strumenti di promozione > Strutture di ricerca d’importanza nazionale ([Internet, 2020-05-05](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/ricerca-e-innovazione/ricerca-e-innovazione-in-svizzera/strumenti-di-promozione/strutture-di-ricerca-dimportanza-nazionale.html))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • FORMATION
  • RECHERCHE ET INNOVATION
  • FORMATION › Enseignement supérieur

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477886/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data