| français |
-
insémination artificielle homologue
EXP: cette technique est indiquée quand les spermatozoïdes de l’homme ne peuvent pas atteindre l’utérus, soit à cause d’une impuissance, soit à cause d’un sperme de mauvaise qualité (a); n’est pas soumise à autorisation en Suisse (b)
Source : INOVIE Fertilité, L'insémination artificielle intraconjugale, 2018-01-11 ([Internet, 2020-05-06](http://inovie-fertilite.fr/linsemination-artificielle-intraconjugale-cest-quoi/))
-
synonyme :
insémination homologue
USG: forme abrégée courante
Source : OFSP, Rapport Résultats Procédure de consultation Modification Ordonnance sur la procréation médicalement assistée (OPMA), 2017-03-09, p. 17, ch. 5.1
-
synonyme :
insémination artificielle du conjoint
Source : INOVIE Fertilité, L'insémination artificielle intraconjugale, 2018-01-11 ([Internet, 2020-05-06](http://inovie-fertilite.fr/linsemination-artificielle-intraconjugale-cest-quoi/))
-
synonyme :
insémination artificielle intraconjugale
Source : INOVIE Fertilité, L'insémination artificielle intraconjugale, 2018-01-11 ([Internet, 2020-05-06](http://inovie-fertilite.fr/linsemination-artificielle-intraconjugale-cest-quoi/))
-
synonyme :
insémination avec le sperme du partenaire
Source : G. David, La gestation pour autrui, 2011, p. 11, al. 3.1 ([Internet, 2020-05-13](https://books.google.ch/books?id=ZR8ec8R_hiIC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=%22ins%C3%A9mination+avec+le+sperme+du+partenaire%22&source=bl&ots=eZ4rgfwcDs&sig=ACfU3U1JW67ud5Wy5yeZTnZex3MA2cpR1Q&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjGyI-oubDpAhUJ1xoKHYSRCNsQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=%22ins%C3%A9mination%20avec%20le%20sperme%20du%20partenaire%22&f=false))
-
IAH abrév.
EXP: cette technique est indiquée quand les spermatozoïdes de l’homme ne peuvent pas atteindre l’utérus, soit à cause d’une impuissance, soit à cause d’un sperme de mauvaise qualité (a); n’est pas soumise à autorisation en Suisse (b)
Source : INOVIE Fertilité, L'insémination artificielle intraconjugale, 2018-01-11 ([Internet, 2020-05-06](http://inovie-fertilite.fr/linsemination-artificielle-intraconjugale-cest-quoi/))
|
| allemand |
-
homologe künstliche Insemination
EXP: das Verfahren eignet sich insbesondere, um eine leichte bis mittelgradige Einschränkung der Samenqualität auszugleichen (a); dafür ist in der Schweiz keine Bewilligung erforderlich (b)
Source : inviTRA, Die assistierte Reproduktion > Künstliche Befruchtung (IUI): Methoden, Kosten und Risiken, 2019-11-20 ([Internet, 2020-05-06](https://www.invitra.com/de/kuenstliche-befruchtung/))
-
synonyme :
homologe Insemination
USG: übliche Kurzform
Source : BAG, Bericht Ergebnisse Vernehmlassungsverfahren Revision der Fortpflanzungsmedizinverordnung (FMedV), 2017-03-09, S. 17, Ziff. 5.1
-
synonyme :
homologe künstliche Befruchtung
Source : Ginefiv, Techniken und Behandlungen > Techniken der assistierten Reproduktion > Künstliche Befruchtung ([Internet, 2020-05-06](https://www.ginefiv.com/de/techniken_kuenstliche_insemination_invitrofertilisation.aspx))
-
synonyme :
Insemination mit Samenzellen des Partners
Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 8 Abs. 3 (SR 810.11, Stand 2017-09)
|
| italien |
-
inseminazione artificiale omologa
EXP: ad essa si può ricorrere quando lo spermiogramma risulta gravemente alterato e le terapie mediche o chirurgiche sono inapplicabili o non hanno dato risultati (a); in Svizzera non soggiace ad autorizzazione (b)
Source : Ginefiv, Techniche di Riproduzione Assistita > Principali Tecniche e Trattamenti > Inseminazione artificiale ([Internet, 2020-05-06](https://www.ginefiv.com/it/tecniche_inseminazione_artificiale_fertilizzazione_in_vitro.aspx))
-
synonyme :
inseminazione omologa
USG: forma ridotta corrente
Source : UFSP, Rapporto Risultati Procedura di consultazione Revisione Ordinanza sulla medicina della procreazione (OMP), 2017-03-09, pag. 17, n. 5.1 ([Internet, 2020-05-06](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2797/I_rapporto_risultati.pdf))
-
synonyme :
inseminazione con spermatozoi del partner
Source : LF Medicina della procreazione, art. 8 cpv. 3 (RS 810.11, stato 2017-09)
-
IAO abrév.
EXP: ad essa si può ricorrere quando lo spermiogramma risulta gravemente alterato e le terapie mediche o chirurgiche sono inapplicabili o non hanno dato risultati (a); in Svizzera non soggiace ad autorizzazione (b)
Source : E. Sgreccia, Manuale di bioetica, 2007, vol. 1, pag. 617 ([Internet, 2020-05-06](https://books.google.ch/books?id=3BYSdKCpOi8C&pg=PA617&lpg=PA617&dq=%22inseminazione+artificiale+omologa%22+%26+%22IAO%22&source=bl&ots=IfFw1nIoCY&sig=ACfU3U1sCTrinQ9cuasyH0mfhnNwNfna0g&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjvy7Oyzp7pAhVUI7kGHRIcDlYQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=%22inseminazione%20artificiale%20omologa%22%20%26%20%22IAO%22&f=false))
|
| anglais |
-
artificial homologous insemination
EXP: it can be used if the man’s sperm quality is only mildly impaired, i.e. there are too few sperm in the ejaculate or the sperm are not motile enough (a); in Switzerland no licence is required for it (b)
Source : D. Habek, Invasive malplacentation of lower uterine segment in first trimester patient with obstetric shock development, in: Signa Vitae - Journal of Anaesthesia, 2016-10-20, vol. 1, no 1 ([Internet, 2020-05-06](http://www.signavitae.com/2016/10/invasive-malplacentation-of-lower-uterine-segment-in-first-trimester-patient-with-obstetric-shock-development/))
-
synonyme :
homologous insemination
USG: usual short form
Source : MedicineNet, Medical Dictionary, Medical Definition of AIH (artificial insemination by husband), 2018-12-27 ([Internet, 2020-05-06](https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=6987))
-
synonyme :
artificial insemination by husband
Source : MedicineNet, Medical Dictionary, Medical Definition of AIH (artificial insemination by husband), 2018-12-27 ([Internet, 2020-05-06](https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=6987))
-
phraséologie :
insemination using a partner’s sperm cells
Source : Reproductive Medicine Act, art. 8 para. 3 (SR 810.11, transl., status 2017-09)
|