létalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	létalité DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19 Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 75 synonyme : taux de létalité Source : Dictionnaire médical de l'Académie de médecine, 2020 ([Internet, 2026-08-26](https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=de%29&page=496))
allemand	Letalität DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: Mass zur Charakterisierung der Schwere einer Krankheit Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Letalität" ([Internet, 2026-08-26](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.html)) synonyme : Tödlichkeit Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Letalität" ([Internet, 2026-08-26](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.html)) synonyme : krankheitsbezogenes Sterberisiko Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Letalität" ([Internet, 2026-08-26](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.html)) synonyme : fallbezogene Fatalitätsrate Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Letalität" ([Internet, 2026-08-26](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.html))
italien	letalità DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: la letalità è una misura della gravità di una malattia e si usa in particolar modo per le malattie infettive acute Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 104 synonyme : tasso di letalità Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Nuovo coronavirus. Le parole dell'epidemia, 2020-03-17 ([Internet, 2026-08-26](https://www.iss.it/documents/20126/0/Glossario.pdf/fe8c209d-33b7-dbc4-b324-44eee879895f?t=1585321904835))
anglais	case fatality rate Source : Wikipedia, "case fatality rate" ([Internet, 2026-08-26](https://en.wikipedia.org/wiki/Case_fatality_rate#Terminology)) synonyme : case fatality ratio Source : UK Parliament, COVID-19 glossary, "Case fatality ratio", 2020-12-17 ([Internet, 2026-08-26](https://post.parliament.uk/covid-19-glossary/)) CFR abrév. Source : Wikipedia, "case fatality rate" ([Internet, 2026-08-26](https://en.wikipedia.org/wiki/Case_fatality_rate#Terminology))
romanche	letalitad DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19 Source : Pledari Grond, "letalitad" ([Internet, 2026-08-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Letalität)) synonyme : quota da letalitad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nombre de morts dans une population de personnes atteintes d’une maladie rapporté à l’effectif total des malades atteints.
d'après Dictionnaire médical de l'Académie de médecine, 2020 ([Internet, 2026-08-26](https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=de%29&page=496))
allemand: Verhältnis der an einer bestimmten Krankheit Verstorbenen zu den daran Erkrankten in einem bestimmten Zeitraum.
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Letalität" ([Internet, 2026-08-26](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.html)) und Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, "Letalität"
italien: Rapporto tra il numero dei morti e il numero dei malati di una certa malattia entro un tempo specificato.
secondo IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Nuovo coronavirus. Le parole dell'epidemia, 2020-03-17 ([Internet, 2026-08-26](https://www.iss.it/documents/20126/0/Glossario.pdf/fe8c209d-33b7-dbc4-b324-44eee879895f?t=1585321904835))
romanche: Relaziun tranter il dumber dals morts ed il dumber dals malsauns d'ina tscherta malsogna en in temp definì.
tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Letalität" ([Internet,2026-08-26](https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.html)) e Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, "Letalität"

Contextes d'emploi

« [...] Esistono malattie che pur avendo una letalità altissima hanno mortalità insignificante, in quanto poco frequenti nella popolazione totale. »
« En Suisse, la létalité de la grippe saisonnière oscille entre 0,3 et 1,0 % dans les années exceptionnelles. L’OFSP propose donc de considérer pour la planification une létalité de 0,4 %, un chiffre légèrement supérieur à celui de la grippe saisonnière. »
« In der Schweiz beträgt die Letalität der saisonalen Influenza in aussergewöhnlichen Jahren zwischen 0,3 und 1,0 %, weshalb das BAG eine Gesamt-Letalität von 0,4 % der Erkrankten für Planungszwecke vorschlägt. Dieser Wert liegt leicht über demjenigen der saisonalen Grippe in der Schweiz. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477921/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.