affection concomitante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • affection concomitante

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Informations pour les professionnels de la santé Professionnels de la santé: questions fréquemment posées ([Internet, 2020-05-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))

  • synonyme : comorbidité

    Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Informations pour les professionnels de la santé Professionnels de la santé: questions fréquemment posées ([Internet, 2020-05-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))
allemand
  • Begleiterkrankung

    DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: z. B. Morbus Alzheimer, der zusätzlich zu Gichtbeschwerden auftritt, oder Prostatakrebs, der neben Diabetes mellitus vorkommt

    Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Neues Coronavirus > Informationen für Gesundheitsfachpersonen Häufig gestellte Fragen (FAQ) für Gesundheitsfachpersonen ([Internet, 2020-05-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))

  • synonyme : Komorbidität

    Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Neues Coronavirus > Informationen für Gesundheitsfachpersonen Häufig gestellte Fragen (FAQ) für Gesundheitsfachpersonen ([Internet, 2020-05-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))
italien
  • patologia concomitante

    DOM: pandemia di COVID-19

    Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Informazioni per i professionisti della salute > Domande frequenti (FAQ) per i professionisti della salute ([Internet, 2020-05-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))

  • synonyme : comorbidità

    Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Informazioni per i professionisti della salute Domande frequenti (FAQ) per i professionisti della salute ([Internet, 2020-05-15](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/faq-gesundheitsfachpersonen.html))

  • synonyme : comorbosità

    USG: raro

    Source : Accademia della Crusca, Un caso di instabilità terminologica nel vocabolario medico: comorbidità, comorbilità, comorbosità, 2013-05-17 ([Internet, 2020-06-19](https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/un-caso-di-instabilita-terminologica-nel-vocabolario-medico-comorbidita-comorbilita-comorbosita/791))
anglais
  • comorbidity

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : Wikipedia, "Comorbidity"([Internet, 2020-06-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Comorbidity))
romanche
  • malsogna secundara

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : ChF, secziun da terminologia, 2020

  • synonyme : comorbiditad

    Source : Pledari Grond, "comorbiditad" ([(Internet, 2020-05-27)](www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=komorbidit%C3%A4t))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Diagnostisch abgrenzbares Krankheitsbild oder Syndrom, das zusätzlich zu einer Grunderkrankung vorliegt.

nach Wikipedia, "Komorbidität" ([Internet, 2020-06-03](https://de.wikipedia.org/wiki/Komorbidit%C3%A4t))

italien
Presenza contemporanea nello stesso soggetto di due o più malattie.

Treccani, Vocabolario, "comorbidità" ([Internet, 2020-06-19](http://www.treccani.it/vocabolario/comorbidita_res-5877fd53-7f19-11ea-ad1b-00271042e8d9_%28Neologismi%29/))

anglais
Presence of one or more additional medical conditions often co-occurring (that is, concomitant or concurrent with) with a primary condition.

after Wikipedia, "Comorbidity"([Internet, 2020-06-11](https://en.wikipedia.org/wiki/Comorbidity))

romanche
Malsogna u sindrom che sa differenziescha en la diagnosa e ch'è avant maun sper la malsogna da basa.

tenor Wikipedia, "Komorbidität" ([Internet, 2020-06-03](https://de.wikipedia.org/wiki/Komorbidit%C3%A4t))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Pathologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477922/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data