blocage des sommations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blocage des sommations DOM: pandémie de COVID-19; EXP: mesures fiscales prises dans le contexte de la pandémie de coronavirus Source : BE, La fiscalité dans le canton de Berne, Organisation > Foire aux questions > Mesures fiscales suite au coronavirus ([Internet, 2020-06-09](https://www.sv.fin.be.ch/sv_fin/fr/index/navi/index/organisation/haeufige-fragen/fragen-zu-notverordnung--coronavirus-.html)) phraséologie : blocage temporaire des sommations et des poursuites DOM: pandémie de COVID-19; EXP: mesures fiscales prises dans le contexte de la pandémie de coronavirus Source : BE, La fiscalité dans le canton de Berne, Organisation > Foire aux questions > Mesures fiscales suite au coronavirus ([Internet, 2020-06-09](https://www.sv.fin.be.ch/sv_fin/fr/index/navi/index/organisation/haeufige-fragen/fragen-zu-notverordnung--coronavirus-.html))
allemand	Mahnstopp DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Massnahmen im Steuerbereich Source : BE, Steuern im Kanton Bern, Organisation > Häufige Fragen > Massnahmen Coronavirus-Krise ([Internet, 2020-06-09](https://www.sv.fin.be.ch/sv_fin/de/index/navi/index/organisation/haeufige-fragen/fragen-zu-notverordnung--coronavirus-.html)) synonyme : Mahnsperre Source : SZ, Unternehmen > Direkte Bundessteuer ([Internet, 2021-03-15](https://www.sz.ch/unternehmen/steuern/steuerbezug/direkte-bundessteuer.html/72-443-4441-5103-5104)) phraséologie : vorläufiger Mahn- und Betreibungsstopp DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Massnahmen im Steuerbereich Source : BE, Steuern im Kanton Bern, Organisation > Häufige Fragen > Massnahmen Coronavirus-Krise ([Internet, 2020-06-09](https://www.sv.fin.be.ch/sv_fin/de/index/navi/index/organisation/haeufige-fragen/fragen-zu-notverordnung--coronavirus-.html))
italien	sospensione dei solleciti DOM: pandemia di COVID-19 Source : VermögensZentrum, Provvedimenti fiscali per persone fisiche, 2020, pag. 1 ([Internet, 2020-06-09](https://www.vermoegenszentrum.ch/it/dam/jcr:af8fed0c-cdcc-4f69-a51a-b88542515a9a/Steuern_Corona-Krise_nat%C3%BCrliche-Personen_2020.01_IT.pdf)) phraséologie : sospensione dei solleciti e dei precetti esecutivi DOM: pandemia di COVID-19 Source : VermögensZentrum, Provvedimenti fiscali per persone fisiche, 2020, pag. 1 ([Internet, 2020-06-09](https://www.vermoegenszentrum.ch/it/dam/jcr:af8fed0c-cdcc-4f69-a51a-b88542515a9a/Steuern_Corona-Krise_nat%C3%BCrliche-Personen_2020.01_IT.pdf))
anglais	phraséologie : ban on payment demands that threaten legal action DOM: COVID-19 pandemic Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	stop d'admoniziuns DOM: pandemia da COVID-19; EXP: mesiras en il sectur da taglias Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : bloccada d'admoniziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : suspensiun d'admoniziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 phraséologie : stop provisoric d'admoniziuns e da scussiuns DOM: pandemia da COVID-19; EXP: mesiras en il sectur da taglias Source : tenor BE, Steuern im Kanton Bern, Organisation > Häufige Fragen > Massnahmen Coronavirus-Krise ([Internet, 2021-04-22](https://www.sv.fin.be.ch/sv_fin/de/index/navi/index/organisation/haeufige-fragen/fragen-zu-notverordnung--coronavirus-.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie de la poursuite pour dettes et la faillite SCHKG24

Domaines

FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477993/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.