acte de procédure privé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de procédure privé EXP: les actes de procédure privés sont par exemple les requêtes et les observations des parties Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 74, ch. 228 synonyme : acte procédural des parties Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 74, ch. 228
allemand	private Verfahrenshandlung EXP: private Verfahrenshandlungen sind zum Beispiel Anträge, Erklärungen und Aussagen der Parteien Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 63, Ziff. 228 synonyme : Parteihandlung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S.180, § 43.1 synonyme : nichtrichterliche Prozesshandlung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S.180, § 43.1 synonyme : Prozesshandlung der Verfahrensbeteiligten Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 43.1
italien	atto procedurale di privati EXP: gli atti procedurali di privati sono per esempio le osservazioni e istanze Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 60, n. 228 synonyme : atto delle parti Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 60, n. 228 synonyme : atto procedurale non compiuto dal giudice Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 60, n. 228
anglais	private procedural act Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	act processual privat EXP: acts processuals privats èn p.ex. propostas, decleranzas ed observaziuns da las partidas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte de procédure exécuté par une partie personnellement ou par son mandataire pour solliciter du juge une décision ou pour mettre fin à une situation de droit.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 321, § 76
allemand: Verfahrenshandlung einer Partei, die dazu dient, Handlungen anderer Prozessbeteiligter zu veranlassen oder eine Änderung der prozessualen Lage direkt zu bewirken.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 43.1
italien: Atto procedurale compiuto da una parte per sollecitare altre parti a compiere atti oppure per modificare una situazione procedurale.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 43.1
romanche: Act processual d'ina partida che serva ad obtegnair acts d'auters participads al process ubain a provocar ina midada da la situaziun processuala.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 43.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

acte de procédure

Voir aussi

acte de procédure officiel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47813/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.