notification

DOM: procédure pénale; EXP: p. ex. d'un jugement, d'une décision ou d'une ordonnance pénale (a); les autorités pénales notifient leurs prononcés par lettre signature ou par tout autre mode de communication impliquant un accusé de réception, notamment par l'entremise de la police (b)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 85 tit. (RS 312.0, état 2018-01)

DOM: Strafprozessrecht; EXP: z. B. eines Urteils, einer Verfügung oder eines Strafbefehls (a); die Zustellung erfolgt durch eingeschriebene Postsendung oder auf andere Weise gegen Empfangsbestätigung und wird insbesondere von der Polizei vorgenommen (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 85 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)

DOM: procedura penale; EXP: p. es. di una sentenza o un decreto (a); la notificazione è fatta mediante invio postale raccomandato o in altro modo contro ricevuta, segnatamente per il tramite della polizia (b)

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 85 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 84 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

DOM: criminal procedure; EXP: of judicial documents (e.g. a judgement, a ruling or a summary penalty order) (a); service is effected by registered mail or in any other way provided confirmation of receipt is obtained, and in particular by personal service by the police (b)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 85 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

Source : FOP, GL International Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, no. 3.4.3, p. 30

DOM: procedura penala; EXP: p.ex d'ina sentenzia, d'ina disposiziun u d'in mandat penal (a); la consegna ha lieu tras spediziun postala recumandada u en in'autra moda cun confermar la recepziun, en spezial tras la polizia (b)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 85 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)