résilience

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aptitude d'un système, d'une organisation ou d'une société à faire face à des perturbations internes ou externes et à maintenir son bon fonctionnement ou à le rétablir aussi rapidement et complètement que possible.

d'après CF, Cyberstratégie nationale (CSN), 2023-04, glossaire, "Résilience", p. 37 ([Internet, 2024-10-23](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/fr/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-FR.pdf))

allemand

Fähigkeit eines Systems, einer Organisation oder einer Gesellschaft, intern oder extern verursachten Störungen zu widerstehen und das ordnungsgemässe Funktionieren zu erhalten oder dieses möglichst rasch und vollständig wiederzuerlangen.

nach BR, Nationale Cyberstrategie (NCS), 2023-04, Glossar, "Resilienz", S. 37 ([Internet, 2024-10-23](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/de/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-DE.pdf))

italien

Capacità di un sistema, di un'organizzazione o di una società di resistere a perturbazioni di origine interna o esterna e di mantenere il regolare funzionamento o di ripristinarlo il più rapidamente e completamente possibile.

CF, Ciberstrategia nazionale (CSN), 2023-04, glossario, "Resilienza", pag. 37 ([Internet, 2024-10-23](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/it/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-IT.pdf))

anglais

Ability of a system, organisation or society to withstand internal or external disruptions and to maintain proper functionality or restore it as quickly and completely as possible.

after FC, National Cyberstrategy (NCS), 2023-04, Glossary, "Resilience", p. 36 ([Internet, 2024-10-23](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-EN.pdf))

Contextes d'emploi

• « L'obiettivo è migliorare la resilienza (capacità di resistenza e ripristino) delle infrastrutture critiche della Svizzera. »
• « Le but est d'améliorer la résilience (capacité de résistance et de réactivation) des infrastructures critiques en Suisse. »
• « The aim is to improve the resilience [...] of critical infrastructures in Switzerland. »
• « Ziel ist die Verbesserung der Resilienz (Widerstands- und Regenerationsfähigkeit) der kritischen Infrastrukturen in der Schweiz. »