décision discrétionnaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision discrétionnaire EXP: p. ex. d'un juge ou d'une autorité Source : Le grand dictionnaire terminologique, "décision discrétionnaire" ([Internet, 2020-07-17](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26547162)) synonyme : décision prise en vertu de la liberté d'appréciation Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 114 V 315 (1988) synonyme : décision fondée sur la libre appréciation Source : ChF, Section de terminologie, 2021
allemand	Ermessensentscheid CH EXP: Entscheid, der auf dem Beurteilungsspielraum eines Gerichts oder einer Behörde beruht Source : Bundesgerichtsentscheide, 137 III 193 (2011)
italien	decisione discrezionale EXP: di un'autorità o di un giudice Source : TI, Sezione della popolazione, Permesso di domicilio "C" UE/AELS ([Internet, 2020-11-25](https://www4.ti.ch/di/home-sp/sportello/soggiornare/permesso-di-domicilio-c-ueaels/definizione/)) synonyme : decisione basata sull'apprezzamento Source : Decisioni del Tribunale federale, 127 III 572 (2001) synonyme : decisione fondata sull'apprezzamento Source : Decisioni del Tribunale federale, 137 III 193 (2011)
anglais	discretionary decision Source : TERMIUM Plus, "discretionary decision" ([Internet, 2021-03-09](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))
romanche	decisiun tenor appreziar EXP: decisiun che sa basa sin la libertad da giuditgar d'ina dretgira u d'in uffizi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : decisiun appreziativa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : decisiun da bainappreziar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision par un décideur jouissant d'une certaine liberté d'appréciation en fonction des circonstances, ce qui lui permet de choisir entre plusieurs options de décision conformes à la loi.
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "décision discrétionnaire" ([Internet, 2020-07-17](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26547162))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478217/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.