moyen de recours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	moyen de recours EXP: au sens large; terme générique pour tous les moyens de recours (juridictionnels ou non) Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 63, ch. 227 synonyme : recours Source : ONU, Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 8 ([Internet, 2018-03-13](http://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/)) synonyme : voie de droit Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 103 Ia 360 (1977) synonyme : voie de recours Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 63, ch. 227
allemand	Rechtsbehelf EXP: im weiteren Sinn; Oberbegriff für alle Rechtsmittel und die verschiedenen Rechtsbehelfe im engeren Sinn Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 659, N 1438
italien	rimedio giuridico EXP: in senso lato; termine generico per tutti i mezzi di ricorso e i diversi rimedi di diritto in senso stretto Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.8.5.2 (FF 2006 1206) synonyme : rimedio di diritto Source : Decisioni del Tribunale federale, 103 Ia 360 (1977) synonyme : ricorso Source : OHCHR, Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 8 ([Internet, 2018-03-13](http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=itn))
romanche	med giuridic EXP: en in senn pli vast; term general per tut ils meds legals e per divers meds giuridics en in senn pli stretg Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Possibilité donnée à chacune des parties d'influer sur la procédure pour sauvegarder ses intérêts.
d'après N. Schmid, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 2009, S. 733
allemand: Möglichkeit, die einer Partei und weiteren Verfahrensbeteiligten zur Verfügung steht, um zur Wahrung ihrer Interessen den Verfahrenslauf zu beeinflussen.
nach N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 659, N 1438
italien: Rimedio attribuito a una o più parti in causa per rimuovere uno svantaggio e per influenzare la procedura al fine di salvaguardare i propri interessi.
secondo N. Schmid, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 2009, S. 733 e F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 614
romanche: Pussaivladad che stat a disposiziun ad ina partida ed ad auters participads d'influenzar l'endament da la procedura per mantegnair lur interess.
tenor N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 659, N 1438

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47825/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.