procédure d'appel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure d'appel Source : Code de procédure pénale suisse, art. 409 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : procédure en appel Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 614, n° 951
allemand	Berufungsverfahren Source : Schweizerische Strafprozessordnung, 409 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Appellationsverfahren Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 483, § 99.1
italien	procedura d'appello Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 403 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	Article 398 appeal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 409 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2025-01) synonyme : appeal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 409 para. 1 (previous version, SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	procedura d'appellaziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 409 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure engagée par l'interjection d'un appel auprès d'une instance supérieure qui effectue un nouvel examen de l'affaire au fond.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 614, n° 951
allemand: Verfahren, das durch Einreichen der Berufung eingeleitet wird und bei dem eine Nachprüfung des Verfahrens und des Entscheids erster Instanz durch eine obere Instanz in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht durchgeführt wird.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 483, § 99.1
italien: Procedimento avviato dal deposito di un appello presso un tribunale superiore che effettua un riesame del merito.
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 614, n° 951
romanche: Procedura che vegn iniziada cun inoltrar l'appellaziun e tar quala in'examinaziun supplementara da la procedura e da la decisiun d'emprima instanza vegn fatga.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 483, § 99.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47829/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.