procédure civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure civile Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 53, n° 36 synonyme : procès civil Source : O FINMA Faillite des entreprises d'assurance, art. 22 al. 1 (RS 961.015.2, état 2013-01)
allemand	Zivilverfahren Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.3.3.4 (BBl 2006 1174) synonyme : Zivilprozess Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.3.3.4 (BBl 2006 1174)
italien	procedimento civile EXP: a seconda della materia, la competenza può spettare a un tribunale specializzato Source : UFG, CS Procedimento contro l'UBS, 2009-05-01 ([Internet, 2017-09-29](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-26678.html)) synonyme : procedura civile Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 79 (RS 281.1, stato 2014-01) synonyme : processo civile Source : DFGP, CS Processo civile contro UBS, 2009-08-12 ([Internet, 2017-09-27](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/aktuell/news/2009/ref_2009-08-12.html))
anglais	civil proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	procedura civila Source : Pledari Grond, "procedura civila" ([Internet, 2017-09-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=procedura%20civila)) synonyme : process civil Source : Pledari Grond, "process civil" ([Internet, 2018-04-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=zivilprozess))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure judiciaire réglée par le code de procédure civile et qui vise la protection des droits subjectifs fondés sur le droit privé.
d'après ChF, Section cyberadministration, ch.ch (Internet, 2010-08-05) et Deixler-Hübner/Klicka, Zivilverfahren, 2005, p. 3 et 4
allemand: Juristisches Verfahren, das in der Zivilprozessordnung geregelt ist und in dem Streitigkeiten zwischen Privatpersonen über zivilrechtliche Verpflichtungen entschieden und zivilrechtliche Ansprüche staatlich durchgesetzt werden.
nach Deixler-Hübner/Klicka, Zivilverfahren, 2005, S. 3 und 4
italien: Procedimento giuridico regolamentato dal codice di procedura civile mediante il quale si giudica una controversia di diritto privato tra due parti (attore e convenuto), in cui il singolo rivendica i diritti soggettivi riconosciutigli dal diritto privato.
secondo ch.ch, Cancelleria federale, Sezione governo elettronico (Internet, 2010-08-05)
romanche: Procedura giuridica ch'è reglada en il cudesch da procedura civila ed en quala dispitas tranter persunas privatas vegnan decididas sur obligaziuns dal dretg civil e pretensiuns dal dretg civil cuntanschidas dal stadi.
tenor Deixler-Hübner/Klicka, Zivilverfahren, 2005, S. 3 und 4

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47836/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.