déclaration d'appel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document dans lequel la partie qui annonce l'appel indique si elle entend attaquer le jugement dans son ensemble ou seulement sur certaines parties, les modifications du jugement de première instance qu'elle demande et ses réquisitions de preuves.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 399 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Dokument, in dem diejenige Partei, die die Berufung anmeldet, erklärt, ob sie das Urteil vollumfänglich oder nur in Teilen anficht, welche Abänderungen des erstinstanzlichen Urteils sie verlangt und welche Beweisanträge sie stellt.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 399 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Documento nel quale la parte che ha annunciato il ricorso precisa se intende impugnare l'intera sentenza o soltanto sue parti, quali sono le modifiche della sentenza di primo grado richieste e quali istanze probatorie avanza.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 399 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Document en qual quella partida che declera l'appellaziun explitga, sch'ella contestescha la sentenzia plainamain u mo per part, tge midadas da la sentenzia d'emprim'instanza ch'ella pretenda e tge producziuns da cumprova ch'ella fa.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 399 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)