motif de révision

EXP: les motifs pour demander une révision sont: l'existence de faits ou de moyens de preuves qui étaient inconnus de l'autorité inférieure et qui sont de nature à motiver l'acquittement ou une condamnation sensiblement moins sévère ou plus sévère du condamné ou encore la condamnation de la personne acquittée; une contradiction flagrante entre la décision en question et une décision pénale rendue postérieurement sur les mêmes faits; le fait établi dans une autre procédure pénale que le résultat de la procédure a été influencé par une infraction

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 410 tit. (RS 312.0, état 2018-01)

EXP: Revisionsgründe sind neue, vor dem Entscheid eingetretene Tatsachen oder neue Beweismittel, die geeignet sind, einen Freispruch, eine wesentlich mildere oder wesentlich strengere Bestrafung der verurteilten Person oder eine Verurteilung der freigesprochenen Person herbeizuführen, ein unverträglicher Widerspruch zwischen dem Entscheid und einem späteren Strafentscheid, der den gleichen Sachverhalt betrifft, oder die in einem anderen Strafverfahren festgestellte Tatsache, dass durch eine strafbare Handlung auf das Ergebnis des Verfahrens eingewirkt worden ist

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 410 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)

EXP: i motivi di revisione sono: l'esistenza di nuovi fatti o nuovi mezzi di prova anteriori alla decisione e tali da comportare l'assoluzione oppure una punizione notevolmente più mite o notevolmente più severa del condannato oppure la condanna della persona assolta; una contraddizione intollerabile tra la decisione considerata ed una decisione penale successiva concernente gli stessi fatti; il fatto che nell'ambito di un altro procedimento penale risulta che un reato ha influito sull'esito del procedimento di cui si chiede la revisione

Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 410 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)

EXP: a review of the case may be requested if: new circumstances that arose before the decision or new evidence have come to light that are likely to lead to an acquittal, a considerably reduced or more severe penalty for the convicted person or the conviction of an acquitted person; the decision is irreconcilably contradictory to a subsequent criminal judgment relating to the same set of circumstances; it has been proven in other criminal proceedings that the result of proceedings was influenced by a criminal offence; a conviction is not required

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 410 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)

EXP: motivs da revisiun èn: l'existenza da novs fatgs u novas cumprovas avant la decisiun ch'èn adattadas per chaschunar in'absoluziun, in chasti considerablamain pli moderà u considerablamain pli sever per la persuna inculpada ubain ina sentenzia da la persuna declerada nunculpanta, ina cuntradicziun incumpatibla tranter la decisiun ed ina decisiun penala posteriura che concerna ils medems fatgs u il fatg constatà en in'autra procedura penala ch'in malfatg è vegnì commess per influenzar il resultat da la procedura

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 410 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)