demande de mise en liberté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de mise en liberté Source : Code de procédure pénale suisse, art. 228 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : demande de levée de détention Source : LF Etrangers, art. 78 al. 6 let. d (RS 142.20, état 2013-07) synonyme : demande de libération de la détention provisoire USG: terme plus spécifique Source : Code de procédure pénale suisse, art. 228 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Haftentlassungsgesuch Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 228 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Gesuch um Haftentlassung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 228 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Entlassungsgesuch USG: übliche Kurzform Source : Urteil des Bundesgerichts, 1P.482/2006 /scd, 2006-08-17, E. 2.4
italien	domanda di scarcerazione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 228 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : istanza di scarcerazione Source : Decisione del Tribunale federale, 6B_364/2010, 2010-06-01
anglais	request for release from detention Source : Foreign Nationals Act, art. 78 para. 6 let. d (SR 142.20, transl., status 2013-07) synonyme : application for release from remand USG: more specific term Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 228 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dumonda da vegnir relaschà or da l'arrest Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 228 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : dumonda da relaschada Source : Pledari Grond, "dumonda da relaschada " ([Internet, 2018-04-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dumonda%20da%20relaschada%20))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'imputato può presentare in ogni tempo al pubblico ministero, per scritto od oralmente a verbale, una domanda di scarcerazione [...] »
« Le prévenu peut présenter en tout temps, par écrit ou oralement pour mention au procès-verbal, une demande de mise en liberté au ministère public [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47871/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.