demande de prolongation de la détention provisoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de prolongation de la détention provisoire EXP: si la durée de la détention n'est pas limitée, la demande doit être présentée dans les trois mois suivant le début de la détention Source : Code de procédure pénale suisse, art. 227 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Haftverlängerungsgesuch EXP: hat das Zwangsmassnahmengericht die Haftdauer nicht beschränkt, so ist das Gesuch vor Ablauf von 3 Monaten Haft zu stellen Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 227 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Gesuch um Haftverlängerung Source : Urteil des Bundesgerichts, 1B_102/2011, 2011-03-22
italien	domanda di proroga della carcerazione EXP: se il giudice dei provvedimenti coercitivi non ha limitato la durata della carcerazione, la domanda di proroga va presentata prima che siano trascorsi tre mesi di carcerazione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 227 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	application to extend the period of remand Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 227 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dumonda da prolungar l'arrest EXP: sche la dretgira da las mesiras repressivas n'ha betg limità la durada da l'arrest, sto la dumonda vegnir fatga entaifer 3 mais Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 227 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : dumonda per prolungar l'arrest d'inquisiziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 227 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Demande écrite par laquelle le ministère public, à l'expiration de la durée de la détention provisoire, demande au tribunal des mesures de contrainte la prolongation de la détention.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 227 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Schriftliches Gesuch, mit dem die Staatsanwaltschaft, nach Ablauf der festgesetzten Dauer der Untersuchungshaft, beim Zwangsmassnahmengericht die Verlängerung der Haft beantragt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 227 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Domanda scritta con cui, scaduta la durata fissata, il pubblico ministero domanda al giudice dei provvedimenti coercitivi di prorogare la carcerazione preventiva.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 227 cpv.1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Dumonda en scrit cun quala la procura publica propona a la dretgira da mesiras repressivas, suenter la scadenza da la durada fixada da l'arrest d'inquisiziun, da prolungar l'arrest.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 227 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« If the period on remand ordered by the compulsory measures court expires, the public prosecutor may file an application to extend the period of remand. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

détention provisoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47873/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.